Welcome to the DRAGONFLY TRIMARANS USER FORUM

New 2023 Format of the Dragonfly Trimaran User Forum !

It will now work on all supports, PC, tablet and smartphone etc.!

Please make yourself familiar with the new format before posting any topics regarding the Dragonfly Trimaran.
Before you ask, YES you need to Register (it’s free) before you can post a topic or reply to a topic in the new forum. But you do not need to register if you just want to browse the forum.
When registering, it would be nice if you would use your real name. Please enter also your location (country followed by town and/or area).
Don’t forget: The Dragonfly Trimaran User Forum will require some discipline when deciding where to post topics!!!!
There is a page for Dragonfly Trimarans For Sale / Wanted.
There is a link to the Old Dragonfly Trimaran User Forum (before 2006) which has lots of useful information. BTW the International Dragonfly Trimarans User Forum has been online since 2001. So there is lots of useful information about Dragonfly trimarans.
Nautical Dictionary: English, French and German as PopUp on a desktop computer and as extra pages on smartphone should help all those who’s native tong is not English.

No responsibility is accepted by the publisher of these web pages for contents submitted by other people!
All Trademarks and Copyrights shown or mentioned on this website are herewith acknowledged.
© 2001-2023 Bo Wetzel

Provence Online Shopping: Beautiful things direct from Provence

English	French	German
Nautical Dictionary © 2023 Bo Wetzel www.dragonfly-trimarans.org
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abaft	sur l’arrière de	heckwärts
abaft the beam	vers l’arrière	achterlicher als querab
abeam	par le travers	rechtwinklig zum Kiel
abeam the wind	en travers	querab
about (going …)	virer	wenden
abreast	en ligne de front	nebeneinander
adrift	à la dérive	driften
afloat (to be)	être à flot	schwimmend
aft	à l’arrière	Hinten
aground	échoué	auf Grund
ahead	en avant	vorwärts
air	l’air	Luft
aka (cross-beam)	bras	Arm
alternator	alternateur	Lichtmaschiene
ama	flotteur	Schwimmer
amateur sailor	plaisancier	Sportschiffer
amidships	au milieu du navire	mittschiffs
amp(ere)	ampère	Ampere
anchor	cre	Anker
anchor chain	chaîne d’ancre	Ankerkette
anchor warp	orin	Ankerleine
anchor winch	guindeau	Ankerwinde
anchorage	mouillage	Ankerplatz
Anemometer	anémomètre	Windmessgerät
angle of attack	angle du vent sur une voile	Anstellwinkel (Segel/Wind)
anticyclone	anticyclone	Hoch
apparent wind	vent apparent	Scheinbarer Wind
armature	induit	Armaturen(-brett)
ashore	à terre	landwärts
astern	à l’arrière	achtern
athwart	par le travers	querab
Atlantic (ocean)	Atlantique (océan)	Atlantik
attachment point (of sheet)	point de tire	Schothorn
A BC D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back	contre	Sail gegen den Wind
backing wind	vent contraire	back stehen (Wind)
backstay	bastaque	Achterstag
bad weather	mauvais temps	Schlechtwetter
bail	écoper l’eau	lenzen
bailer	écopeur	Lenzer
ballast (weight)	lest	Ballast
ballasted	lesté	ballastet
barberhauler	barberhaule	Barberhauler
barge	barge	Kahn
barge (goods)	péniche	Lastkahn
barometer	baromètre	Barometer
basin	bassin	Becken
batten	latte	Latte
battery	batterie, pile	Batterie
bay	baie	Bucht
beach	plage	Strand
beaching leg	béquille	Bootstütze
beam (dimension)	largeur	Breite
beam on	travers	raumschots
beam reach	vent de travers	raumschots
bear away	abattre	abfallen
bear down	courir sur	abdrehen
bearing	relèvement	Peilung
beat to (windward)	bon plein	Aufkreuzen
beating	au près	kreuzen
Beaufort (wind scale)	Echelle de Beaufort	Beaufort (windstärke)
becoming (trend)	devenant	Trend
becoming (wind direction)	s’orientant (vent)	dreht nach (Wind)
before the wind	au portant (vent)	achterlicher Wind
bend (to)	noeud (faire un)	anbendseln
berth	couchette	Koje
bight	anse	Los (Leine)
bilge	cale	Bilge
bilge keel	biquille	Kimmkiel
bilge pump	pompe de cale	Lenzpumpe
bitt	bitte	Poller
block	poulie	Block
board (to)	aborder	entern
boat	bateau	Boot
boat yard	chantier naval	Schiffswerft
boat-hoist	grue roulante	Bootskran
boat-hook	gaffe	Bootshacken
bollard	bitte d’amarrage	Belegpoller
bolt	boulon	Bolzen
boom	bôme	Baum (Mast-)
bottle screw	ridoir (à vis)	Wantenspanner
bow	avant, étrave	Bug
bow wave	lame d’étrave	Bugwelle
bowline	bouline, noeud de chaise	Palstek
bowsprit	beaupré	Bugsprit
brace	bras	Brasse
brass	cuivre jaune, laiton	Messing
breaker	vague déferlante	Brecher
breakwater	brise-lames	Wellenbrecher
breeze	brise	Briese
breeze (light)	brise légère	Leichte Briese
breeze (moderate)	brise jolie	Mässiger Wind
breeze (strong)	vent frais	Steifer Wind
bright interval	éclaircie	Zwischezeitlich klar
broach		gieren
broad reach	grand largue	achterlicher als querab Wind
bronze	bronze	Bronze
brush (electric)	balai (electrique)	Bürsten (elektrisch)
brush holder (electric)	porte-balais (electrique)	Bürstenhalter (elektrisch)
bucket	seau	Eimer
bulb	ampoule	Lampe
bulkhead	cloison	Schott
bunting	pavillons	Flaggenschmuck
buoy	bouée	Boje
buoyage	balisage	Bojen-Markierung
buoyancy	flottabilité	Auftrieb
buoyancy aid	aide à flottabilité	Auftriebshilfe
buoyancy bag/tank	réservoir de flottabilité	Auftriebs-tank
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cabin	cabine	Kabine
cable (608ft or 20yrd)	câble	Kabel (185,2m)
cable (anker chain)	chaîne	Ankertau
cable (electric)	câble (electrique)	Kabel (elektrisch)
calm	calme	ruhig
cap shroud	gal-hauban	Wanten
cape	cap	Kap
capsize	chavirer	kentern
capstan	cabestan	Spill (Ankerwinde)
captain	capitaine	Kapitän
casing	boîte	Gehäuse
centre-board	dérive (quille de)	Schwert
centre-board casing	puits de dérive	Schwertkasten
certificate of registry	acte de francisation	Flaggenzertifikat
chain	chaîne	Kette
chain locker	compartement de la chain	Kettenkasten
chain-plate	cadène	Pütting
chandler	shipchandler	Schiffsausrüster
change course	changer de cap	Kursänderung
change tack	virer de bord	kreuzen
channel	chenal	Kanal
charger	chargeur	Ladegerät
chart	carte marine	Karte
chart datum	zéro des cartes	Bezugsdatum
chart table	table du carte	Kartentisch
chine	bouchain	Knickspante
choppy	moutonneux	kabbelig
cirrus	cirrus	cirrus
clear spell	éclaircie	klarer Intervall
cleat	taquet	Klampe
clew	point d’écoute	Schothorn
close reach	petit largue	am Wind
close-hauled	au près	hart am Wind
cloud	nuage	Wolke
cloudy	nuageux	wolkig
clove hitch	noeud de cabestan	Webleinenstek
coaming	hiloire	Süllrand
coast	côte	Küste
coastal navigation	cabotage	Küstennavigation
coastguard	garde-côte	Küstenwache
cockpit	cockpit	Plicht
cold front	front froid	Kaltfront
commercial port	port de commerce	Handels-Hafen
commission	armer (une bateau)	in Betrieb nehmen
committee boat	bateau de comité	Boot der Rennleitung
commodore	commodore	Präsident
companionway	descente	Niedergang
compass	compas (de mer)	Kompass
compass course	cap compas	Kompasskurs
continuous	continu	andauernd
convoy	convoi	Konvoy
copper	cuivre	Kupfer
copper	flic	Bulle
course	route	Kurs
courtesy flag	pavillon de courtoisie	Gastlandflagge
cranage	grueage	Krangebühr
crane	grue	Kran
crew	équipage	Mannschaft
crew(man)	equipier	Sailor
crossbeam	bras	Verbindungsträger
crossing	cruise croisièr	Kreuzfahrt
cruising chute	spi asymétrique	Spinnaker asymetrisch
cumulus	cumulus	cumulus
current (electric)	courant (electric)	Strom (elektrisch)
current (water)	courant (mer)	Strömung
customs	douanes	Zoll
cutter stay	étai intermédiaire	Kutterstag
cyclone	cyclone	Tief
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
dagger-board	dérive-sabre	Schwert
dagger-board casing	puits de dérive	Schertkasten
daily rate	taux par jour	Preis pro Tag
davit	bossoir	Davit
dead against us	en plein contre nous	genau gegen uns
dead ahead	droit debout	genau vorwärts
dead astern	droit à l’arrière	genau rückwärts
dead reckoning	estime	genau in die Richtung
dead running	plein vent arrière	voll achterlicher Wind
deck	pont	Deck
deck equipment	accastillage	Deckausrüstung
declination	déclinaison	Missweisung
decommission	désarmer	Ausserbetriebnahme
decrease	diminution	verringern
deep	profond	tief
deepening	s’approfondissant	vertiefend
degree	degré	Grad
depression	dépression	Tiefdruckgebiet (Mulde)
depth	profondeur	Tiefe
deviation	déviation	Fehlweisung (Abweichung)
diesel	diesel	Diesel
dinghy	annexe	Beiboot
dinghy (inflatable)	zodiac	Sclauchboot
dinghy (sailing)	dériveur	Jolle
diode	diode	Diode
direction	sens	Richtung
dismasted	démâté	entmasted
dispersing	se dispersant	verteilend
displacement	déplacement	Verdrängung
displacement (weight)	poids	Tonnage
distress rocket	fusée de détresse	Signalrakete
disturbance	perturbation	Störung
dive	plonger	tauchen
dock	dock	Dock
dock (dry)	bassin de radoub	Trockendock
dock (side)	quai	Kai
dock (to)	se mettre à quai	festmachen
downhaul	corde de chute avant	Luffleine
down-river	en aval	flussabwärts
downstream	en aval	flussabwärts
draft	tirant d’eau	Tiefgang
drag	résistance	Widerstand
drainage hole	trou de nable	Abfluss
draught	tirant d’eau	Tiefgang
drinking water	l’eau potable	Trinkwasser
drive belt	courroie	Keilriemen
drizzle	bruine	Nieseregen
drogue	cône-ancre	Schleppanker
drop anchor	mouiller	ankern
drown	noyer	ertrinken
dry dock	cale sèche	Trockendock
dry suit	combinaison sèche	Taucheranzug
drying port	port d’échouage	Trockenhafen
dynamo	dynamo	Lichtmaschine
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ease off	détendre,lâcher	nachlassen
East	est	Ost
ebb tide	marée descendante, jusant	Ebbe
echo sounder	écho-sondeur	Echolot
electrical storm	orage avec des éclaires	Gewitter
electricity	électricité	Elektrizität
Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB)	balise satellite	ERIP
engine	moteur	Motor
engineer	ingénieur-mécanicien	Mechaniker
English Channel	Manche	Der Kanal
ensign (flag)	pavillon	Flagge
EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon)	balise satellite	ERIP
equator	équateur	Äquator
estimated position	point estimé	Geschätzte Position
estuary	estuaire	Fluss mündung
extending	s’étendant	verlängern
eye	oeil	Auge
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
fair weather	beau temps	Gutes Wetter
fairlead	filoir	Schotdurchfürung
falling	descendant	fallend
falling tide	jusant	ebben
fan	ventilateur	Ventilator
fast	rapide	schnell
fathom	brasse	6 fuss (1.83m)
fender	défense	Fender
ferry	bac, ferry	Fähre
fibreglass	fibre de verre	Glasfiber
fiddle		Schlingerleiste
field (electric)	excitation	El. Feld
figure of eight (knot)	noeud en huit	Achterknoten
filling (weather)	se comblant	füllend
filter	filtre	Filter
fin keel	quille profonde	Kurzkiel
finish	fin	Ende, Vollendung
finishing line	ligne d’arrivé	Zielgerade
fire extinguisher	extincteur	Feuerlöscher
first aid	premier secours	Erste Hilfe
fisherman’s knot	noeud de pêcheur
fishing	pêche	angeln
fishing harbour/port	port de pêche	Fischerhafen
fishing smack	smack	Fischkutter
flag (in general)	drapeau	Fahne
flag (on boat)	pavillon	Flagge
flare	artifice éclairant	Leuchtrakete
fleet	flotte	Flotte
float	floteur	Schwimmer
float (to)	flotter	schwimmen
floe	iceberg	Treibeis
flood (to)	noyer	fluten
flood tide	flot	Flut
flotilla	flottile	Flotille
flow (of water)	écoulement	Strömung
fluke	aile, patte	Flunke
flush deck	pont continu	Flachdeck
foam	écume	Schaum
fog	brouillard	Nebel
fog bank	banc de brouillard	Nebelbank
fog-horn	corne de brume	Nebelhorn
foil	aile	Tragfläche
foot (distance)	pied (anglais)	Fuss (30,5cm)
foot (sail)	bordure	Fussliek
forecast	météo, prévision	Wettervorhersage
forecastle (focsle)	pont de l’équipage	Vorderdeck
foredeck	avant-pont	Vorderdeck
foremast	mât de misaine	Fockmast
forepeak		Vorpiek
foresail	voile de misaine	Fock
forestay	étai	Vorstag
formation	formation	Formation
foul weather	gros temps	Sclechtwetter
freeboard	franc-bord	Freibord
fresh (weather)	frais	Frisch
fresh water	eau douce	süsskwasser
fresh wind	vent frais	Frischer Wind
freshening	affraîchissant	auffrischend
front (weather)	front	Front
frost	gel	Frost
fuel	carburant	Treibstoff
furl (to)	ferler	(ein-)rollen
fuse (-wire)	fusible	Sicherung
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
gale	coup de vent	Sturm
gale (near)	grand frais	Steife Briese
gale (strong)	fort coup de vent	Sturmwind
gale warning	avis de coup de vent	Sturmwarnung
gally	cuisine	Kombüse
gang-plank	passerelle	Landungssteg
gangway	passerelle	Fallreep
gearbox	boîte de vitesses	Getriebe
genaker (cruising chute)	genaker	Genaker
genny	génois	Genua
genoa	génois	Genua
gig	yole	Ruderboot
Glass-Reinforced Plastic (GRP)	fibre de verre	Glasfieber
GMT (Greenwich Mean Time)	temps universel	Greenwich Zeit
go about	virer de bord	wenden
good weather	beau temps	Schönwetter
gooseneck	vit de mulet
goosewinged	en ciseaux	Schmetterling
GPS (Global Positioning System)	GPS	GPS
granny knot	noeud de vache	Einfachknoten
Greenwich Mean Time (GMT)	temps universel	Greenwich Zeit
ground (to)	s’échouer volontairement	auf Grund gehen
ground tackle	apparaux de mouillage	Grundgeschirr
groundswell	lame de fond	Grundsee
GRP (Glass-Reinforced Plastic)	fibre de verre	Glasfiber
gudgeon	fémelot	Ruderöse
gulf	golfe	Golf
Gulf Stream	Gulf Stream	Golfstrom
gunwale	plat-bord	Stromboard
gust	rafale	Bö
gybe	empannage	Halse
gybe (to)	empanner	halsen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
hail (cry, shout)	appel	rufen
hail (weather)	grêle	Hagel
half hitch	noeud en demi-clé	Halber-Schlag Knoten
halyard	drisse	Fall
handbearing compass	compas de relèvement	Peilkompass
handle	manche	Stiel
harbour	port	Hafen
harbour guide	guide du port	Hafenpilot
harbourmaster	capitaine de port	Hafenmeister
harbourmaster’s office	capitainerie	Hafenmeisterbüro
harden up (sail)	tirer	dichtholen (Segel)
harness	harnais	Lifebelt
hatch	écoutille	Luke
haul in	haler	einholen
hawser	haussière	Trosse
haze	brume	Dunstschleier
head	latrine	Tolette
head for	mettre le cap sur	nach … steuern
head up	lofer	anluven
headland	point	Landspitze
headroom	hauteur sous barrots	lichte Höhe
head-sail	foc	Vorsegel (Fock)
headway	erre	Vorwärtsfahrt
heating	chauffage	Heizung
heave to	en vire ??	beidrehen
heavy (humid)	lourd	stickich
heavy (rain)	abondant	stark
heavy shower	grain	Starkregen
heel	gîte	Krängung
heel (to)	gîter	krängen
height	hauteur	Höhe
helm(sman)	barre(ur)	Steuer(-man)
high and dry	échoué à sec	gestrandet
high pressure	anticyclone	Hoch
high tide	marée haute	Tide
high voltage	haute tension	Hochspannung
high water	pleine mer	Hochwasser
hinge	charnière	Scharnier
hire	location	Vermietung
hire (to)	louer	mieten
hitch	noeud	Knoten
hoist	hisser	hissen
hold	cale	Laderaum
hold one’s course	suivre tout droit le chemin	Kurs halten
horizon	horizon	Horizont
horn	corne	Horn, Sirene
horsepower(hp of engine)	chevaux	PS
hour	heure	Stunde
hp (horsepower of engine)	CV (chevaux)	PS
hull	coque	Rumpf
hull length	longeur coque	Rumpflänge
hurricane	ouragan	Orkan
hypothermia	hypothermie	Unterkülung
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ice	glace	Eis
ice floe	iceberg	Eisscholle
iceberg	iceberg	Eisberg
improve	améliorer	verbessern
inboard	inboard	innerbords
inch (distance)	pouce	Zoll (2,54cm)
increasing	augmentant	ansteigend
inflatable (dinghy)	zodiac	Schlauchboot
instruction	instruction	Anweisung
instructor	maître	Ausbilder
insulated return	masse isolée	Isolierte Masse
insurance	assurance	Versicherung
intermittent	intermittent	unterbrochen
iron	fer	Eisen
island	île	Insel
islet	îlot	Kleine Insel
isobar	isobare	Isobar
isolated	isolé	isoliert
isolating switch	coupe batterie	Hauptschalter
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
jackstay	contre-étai
jamming cleat	cabrion à serrement	Schotklemme
jetty	jetée	Pier
jib	foc	Fock
jibe (to)	empanner	halsen
jibsheet	écoute de foc	Fockschot
jumper stay	guignol
jury rig	greement e fortune	Notsegel
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
keel	quille	Kiel
keel (lifting)	dériveur	Schwert
ketch	ketch	Ketsch
kicking strap	hale-bas	Baumniederholer
knot (rope)	noeud	Knoten
knot (speed)	noeud	Knoten
knot (to)	faire un noeud	knoten
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
lake	lac	See
laminar flow	écoulement laminaire	laminare Strömung
land	terre	Land
land breeze	brise de terre	Landwind
landing place	point d’accostage	Landungsplatz
landmark	amers	Landmarke
lanyard	amarrage	Taljereep
lash	amarrer	anbinden
lashing	aiguillette	Zeising
latitude	latitude	Breitengrad
lay up	désarmer, déséquiper, mettre en rade	abtakeln
lazy jack	lazy jacks	Lazy Jack
leading light	feu d’alignement	Richtfeuer
lee helm	ardent	leegierig
leeboard	aile	Seitenschwert
leech	chute	Achterliek
leeward (of)	sous le vent	leewärts
leeway	dérive	Abdrift
length (hull)	longeur coque	Rumpflänge
length (overall)	longeur	Länge üer Alles
length (waterline)	longeur flottaison	Länge Wasserlinie
life-boat	canot de sauvetage	Rettungsboot
life-buoy	bouée de sauvetage	Rettungsboje
life-jacket	gilet de sauvetage	Rettungsweste
life-raft	radeau de sauvetage	Rettungsinsel
lift (of foil)	portance	Auftrieb
lifting keel	dériveur	Schwert
light (illum.)	feu	Licht
light (weight)	léger	leicht
light air	très légère brise	Leichtwind
light breeze	brise légère	Leichte Brise
lighter	péniche	Leichter
lighthouse	phare	Leuchtturm
lighthouse keeper	gardien de phare	Leuchtturmwärter
lightning	éclair, foudre	Blitz
light-ship	bateau-feu	Leuchtschiff
local	locale	örtlich
local time	heure locale	Ortszeit
loch (Scotland)	lac	See
lock	écluse	Schleuse
lock-nut	contre-écrou	Stoppmutter
log (-book)	journal de bord, livre de bord	Logbuch
log (speed)	loch	Logge
longitude	longitude	Lägengrad
lough (Ireland)	lac	See
low pressure	basse pression	Tief
low tide	basse mer, marée basse	Ebbe
low voltage	basse tension	Niederspannung
low water	basse mer	Niedrigwasser
lower shroud	bas hauban	Unterwante
luff (sail)	guindant	Vorliek
luff (to)	lofer	anluven
lugger	lougre	Lugger
lugsail	voile à bourcet	Luggersegel
lull	accalmie	Windstille
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
magnetic North	Nord magnétique	Magnetischer Nordpol
mainmast	grand mât	Hauptmast
mainsail	grande voile	Gross-segel
mainsheet	écoute de grand-voile	gross-schot
man overboard	homme à la mer	Mann über Bord
map	carte	Karte
marine	marin	Meeres- . . .
marina	port plaisance	Yachthafen
marine surveyor	expert maritime	Bootsexperte
mariner	marin	Seemann
maritime	maritime	Schiffahrts betreffend
mark (buoy)	marque	Tonne
mast	mât	Mast
mast crane	grue	Mastkran
mast head	tête de mât	Masttopp
master mariner	capitaine de long cours	Kapitän
mean (sea) level	niveau moyen	Höhe des Mittlewassers
medium air	brise	Briese
Mercator projection	projection de Mercator	Mercatorentwurf
merchant navy	marine marchande	Berufsschiffahrt
merchant ship	navire de commerce	Komerz. Schiff
meridian	méridien	Meridian
midship	au milieu du navire	mittschiffs
minute (of arc)	minute	Minute (Kreis-)
mist	brume légère	Nebel
mizzenmast	mât d’artimon	Besanmast
mizzensail	voile d’artimon	Besanstagsegel
moderate	modéré	gemässigt
moderate (sea)	agitée	mässiger Wellengang
moderate breeze	brise jolie	mässige Briese
moderating	décroissant, molissant	abschwächend
moor (to)	amarrer	anlegen
mooring	mouillage, poste d’amarrage	Mooring
mooring line	câble d’amarre	Festmacher
motor	moteur	Motor
motorsailer	voilier mixte	Motorsegler
moving	se déplaçant	bewegen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nail	clou	Nagel
nautical almanac	almanach nautique	Nautisches Jahrbuch
nautical mile (1852m)	mille nautique	Nautische Meile
navigate	naviguer, piloter	navigieren
navigation lights	feu de navigation	Navigationslichter
navigator	navigateur	Navigateur
neap tide	morte-eau	Nippflut
near gale	grand frais	fast Orkanstärke
nimbus	nimbus	Nimbus
North	nord	Nord
North Pole	Pôle Nord	Nordpol
North-East	nord-est	Nord-Ost
North-North-East	nord-nord-est	Nord-Nord=Ost
North-North-West	nord-nord-ouest	Nort-Nord-West
North-West	nord-ouest	Nord-West
nut	écrou	Mutter (f. Schraube)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
oar	rame	Ruder, Riemen
oarlock (rowlock)	tolet	Dolle
occasional	épars	zeitweise
occluded	couvert	bedeckt
occluded front	front occlus	Okklusionsfront
ocean	océan	Ozean
offshore (geographic)	au large	Offene See
offshore category (yacht)	première categorie	Hochsee Kategorie
offshore wind	vent de terre	Landwind
one-design	course-croisière	Klassenboot
onshore	proche de littoral	Küstennähe
open sea	large	Hochsee
outboard	hors-bord	ausserboard
outboard motor	moteur hors-bors	Aussenborder
outhaul	bosse d’empointure	Unterliekstrecker
outlook	tendance ultérieure	Aussicht
outrigger	arc boutant	Ausleger
overall length	longeur	Länge üer Alles
overboard	par-dessus bord	überbord
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Pacific (Ocean)	(Océan) Pacifique	Pazifischer Ozean
paddle	pagaie	Paddel
paddle (to)	pagayer	paddeln
painter	bosse	Fangleine
parallel (geography)	parallèle	parallel
peninsula	péninsule, presqu’île	Halbinsel
pennant	flamme, (pavillon)	Stander, Wimpel
petrol	essence	Benzin
pier	jetée	Pier
pilot	pilote	Pilot
pilotage book	instructions nautiques	Törnführer
pin	goupille	Splint
pinched to	au près	zu hard am Wind
pitch (motion)	tanguer	stampfen
pitch (tar)	poix	Pech
pitch pole	sancir	kopfüber (kentern)
plank	planche	Planke
planking	planches	Beplankung
plastic	plastique	Plastik
plate	plaque	Platte
pleasure sailing	plaisance	Hobby-segeln
pleasure sailor	plaisancier	Hobby-Segler
plywood	contre-plaqué	Sperrholz
point (land)	point	Spitze (Land-)
point (of sailing)	allure	richten (auf)
pole	pôle	Pol
pole (long and round)	flèche	Stange, Pfahl
polyester	polyester	Polyester
pontoon	ponton	Pnton
poor (weather)	mauvais	Schlecht
port (direction)	sabord	Backbord (links)
port (side)	bâbord	Backbord
port (town)	port	Hafen
port tack	bâbord amures	Wind auf Backbord
port-hole	hublot	Luke
power	puissance	Leistung
practise	pratique	praktizieren
precipitation	précipitation	Niederschlag
pre-heating (diesel)	préchauffage	vorheizen
pressure	pression	Druck
proa	proa	Proa
propeller	hélice	Propeller
propeller shaft	arbre d’hélice	Antriebswelle
prow	proue	Bugüberhang
pull taut (rope)	raidir	anziehen
pulley (block)	poulie	Block
pulpit	chaire	Bugkorb
pump	pompe	Pumpe
pushpit	balcon arrière	Heck-korb
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
quadrant (for rudder)	octant	Quadrant (Ruder-)
quarter	à l’arrière	Bootsende
quay	quai	Kai
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
race (competition)	course	Regatta
race (tidal)	raz de courant	Stromschnelle
race committee	comité de la course	Regattaleitung
race officer	officier de la course	Regatta-Angestellter
racing yacht	course-croisière	Rennboot
radar	radar	Radar
radio	radio	Radio (Funk etc)
Radio Direction Finder (RDF)	radio gonio	Peilempfänger
radio receiver	récepteur radio	Radioempfänger
radio transmitter	émetteur radio	Radiosender
rain	pluie	Regen
rainy	pleuvoir	regnerisch
ratline	enfelchûre	Webleine
rawl nut	cheville en néoprène	Poly-Stoppmutter
RDF (Radio Direction Finder)	radio gonio	Peilempfänger
reach (to)	largue	raumwindig
reaching	vent de travers	raumwindig segeln
rectifier	pont de diodes	Gleichrichter
reef (rock)	récif	Riff
reef (sail)	ris	Reff
reef (to)	prendre un ris	reffen
reef knot	noeud plat	Kreuzknoten
reef-band	bande de ris	Reffbändsel
reefing point	ris	Reffpunkt
regatta	régate	Regatta
relay (electric)	relais	Relais
rent	louer	Miete
rent (to)	louer	mieten
rental	location	Vermietung
repair kit	trousse de réparations	Reperaturkit
rescue	sauvetage	Rettung
rescue boat	bateau de sauvetage	Lebensrettungsboot
rib	membre	Spant
rig / rigging	gréement	Takelage
ripple	ondulation	kleine Wellen
rise (of tide)	montée	ansteigen
rising tide	marée montante	steigende Tide (Flut)
risk (of)	menace (de)	Risiko
river	rivière	Fluss
river (large)	fleuve	Fluss
roach	chute	Achterliekskrümmung
roads	rades	Schiffahrtsweg
rock	roche	Felsen
roll (to)	rouler	rollen
roller furling	foc enroule	Fockroller
roller reefing	voils enroule	Rollreffanlage
rope	bout	Tauwerk
ropework	cordage	Tauwerk
rotor	rotor	Rotor
rough (sea)	agité	unruhige See
round (a mark)	passer une bouée	umrunden
row (to)	faire aller à la rame	rudern
rowing (sport)	aviron	Rudern
rowing bench	banc de nagem	Ruderbank
rowing boat	canot à rames	Ruderboot
rowlock (British)	dame de nage	Rudergabel
rubber dinghy	canot pneumatique	Schlauchboot
rudder	safran	Ruder
run	vent arrière	Wind achterlich
running	vent arrière	mit achterlichem Wind
running before the wind	au portant	mit achterlichem Wind
running lights	feu de navigation	Fahrtlichter
running rigging	gréement courant	Fallen und Schoten
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
sail	voile	Segel
sail area	surface voile	Segelfläche
sail plan	gréement	Segelauslegung
sailboard (windsurfer)	planche à voile	Windsurfer
sailing	navigation	Segeln
sailing boat	voilier	Segelboot
sailing centre	centre nautique	Segelcenter
sailing club	club nautique	Segelklub
sailing dinghy	dériveur	Segeljolle
sailing school	école de voile	Segelschule
sailing ship	grand voilier	Grossegler
sailmaker	maître voilier	Segelmacher
sailor	marin	Segler/-in
salt water	eau de mer	Meerwasser
sand	sable	Sand
sand bar	banc de sable	Sandbank
sandy	sablonneux	sandig
scattered (weather)	épars	vereinzelt
schooner	goelette	Schoner
screw	vis	Schraube
scupper	dalot	Speigatt
sea	mer	Meer
sea bed	fond de la mer	Meeresboden
sea bottom	fond de la mer	Meeresboden
sea breeze	brise (de mer)	Seewind
sea front	bord de mer	Küste
sea level	niveau de la mer	Meereshöhe
sea spray	embruns	Seemist
sea state	état de la mer	Zustand des Meeres
seacock	vanne	Seeventil
seafaring	de marin	seefahrend
seagoing	de haute mer	Hochseetüchtig
seashore	bord de (la) mer	Meeresküste
seasick (to be)	avoir mal de mer	seekrank
seasickness	mal de mer	Seekrankheit
seat	siège	Sitz
seaworthy	en état de naviguer	seetüchtig
second (of arc)	seconde	Sekunde
self-bailer	vide-vite	selbstlenzend
series (circuit)	série	Reihe (in)
series (races)	série	Reihe
severe weather warning	avis de coup de vent	Stumwarnung
sextant	sextant	Sextant
shackle	manille	Schäkel
shackle spanner	démanilleur	Schäkelöffner
shallow	peu profond	flach
shallow draft	petit tirant d’eau	kleiner Tiefgang
shallow low	marais barométrique	flaches Tief
shallows	hauts-fonds	Untiefen
sheet	écoute	Schot
sheet bend (single)	noeud découte	Schotstek
sheet in	tirer	dichtholen
sheet out	lâcher	lose geben
shingle	galets	Kies
ship	navire	Schiff
ship’s chandler	shipchandler	Schiffsausrüster
ship’s log	livre de bord	Logbuch
ship’s papers	papiers de bateau	Schiffspapiere
shoal	hauts-fonds	flach
shore	rivage	Ufer
short wave	BLU	Kurzwelle
shower (heavy)	ondée	Schauer (heftig)
shower (rain)	averse	Schauer
shroud	hauban	Want
shunt (elec.)	shunt	Nebenwiderstand
signal	signal	Signal
sink (to)	couler	sinken
sinking	en train de couler	sinkend
skeg		Skeg
skein	écheveau	Strang
skipper	chef de bord	Skipper
slacken	arquée	fieren
sleet	neige et pluie	Schneeeregen
slight	faible, un peu	schwach
slip	cale	Slip
sloop	sloop	Slup
slow	lent	langsam
smooth (sea)	belle	glatt
snap hook	mousqueton	Karabienerhacken
snap shackle	mousqueton automatique	Schnappschäkel
snatch block	poulie ouvrante	Klappblock
snow	neige	Schnee
solenoid	contacteur	Relais
sounding	sondage	Tiefenmessung
South	sud	Süd
South Pole	Pôle Sud	Südpol
South-East	sud-est	Süd-Ost
South-South-East	sud-sud-est	Süd-Süd-Ost
South-South-West	sud-sud-ouest	Süd-Süd-West
South-West	sud-ouest	Süd-West
sou’wester (hat)	chapeau imperméable (de marin)	Südwester (Hut)
sou’wester (wind)	vent de sud-ouest	Südwester
spar	espar	Holm
spare part	pièce détachée	Ersatzteil
spinnaker (spi)	spi(-nnaker)	Spinnaker
spinnaker pole	tangon	Spinnakerbaum
splice	épissure	Spleiss
split pin	goupille fendue	Splint
spray	embruns	Gischt
spreader	barre de flèche	Saling
spring tide(s)	vives eaux	Springflut
squall	rafale, grain	Böe
stainless steel	inox	rostfreier Stahl
stanchion	chandelier	Seerelingsstützen
standing rigging	gréement dormant	Stehendes Gut
starboard	tribord	Steuerbord
starboard tack	tribord amures	Wind an Steuerbord
start (race)	départ, partir	Start
starter (motor)	démarreur	Anlasser
starter (official)	starter	Starter
stator	stator	Stator
stay	étai	Stag
staysail	trinquette	Stagfock
steel	acier	Stahl
stem	étrave	Vordersteven
stern	poupe, arrière	Heck
storm	tempête	Sturm
storm jib	tourmentin	Sturmfock
storm trysail	voile de cap	Sturmsegel
storm warning	avis de tempête	Sturmwarnung
stratus	stratus	Stratus
strip (flat)	latte	Latte
strong breeze	vent frais	Starkwind
strong gale	fort coup de vent	Sturm
strop	estrope	Stropp
sun	soleil	Sonne
sunny interval	éclaircie	teilweise sonnig
surf	ressac	Brandung
swell	houle	Dünung
swim	nager	schwimmen
swing bridge	pont tournant	Schwingbrücke
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
tack (to)	virer	wenden
tack (zig-zag)	louvoyer	kreuzen
tackle	palan	Flaschenzug
tank	réservoir	Tank
tell-tale	révélateur	Trimmfäden
temperature	température	Temperatur
tender	annexe	Beiboot
thermometer	thermomètre	Thermometer
thunder	tonnerre	Donner
thunderstorm	orage	Gewitter
thundery	orageux	gewitterig
thwart (bench)	banc	Ducht, Ruderbank
tidal race	raz de courant	Gezeitenstrom
tide	marée	Gezeiten
tide table	annuaire des marées	Tidenkalender
tighten (rope)	raidir	anspannen
tiller	barre (du gouvernail)	Pinne
tiller extension	stick	Pinnenausleger
time	temps	Zeit
time zone	fuseau horaire	Zeitzone
toe rail	rail de fargue	Fussreling
toggel	mousqueton a emerillion	Wirbelschäkel
tonnage	jauge	Verdrängung
topmast	mât de flèche	Toppmast
topping lift	balancine	Hänger
topsides	oeuvres mortes	Deck
tow (to pull)	haler, remorquer	schleppen
towline	filin de remorque	Schleppleine
trailer sailer	habitation transportable	trailerbare Yacht
training	instruction	Ausbildung
transom	tableau	Heckspiegel
traveller (track)	barre d’écoute	Traveller
trim	régler	Trimm
true course	vrai cap	Wahrer Kurs
true North	Nord géographique	rechtweisendes Nord
true wind	vent réel	wahrer Wind
twine	ficelle	Zwirn
twin-keel	biquille	Kimmkiel
typhoon	typhon	Wirbelsturm
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
unballasted	non-lesté	ohne Ballast
underside	oeuvres vives	Unterseite
underwater	sous-marin	unter Wasser
universal joint	cardan	Kardangelenk
unsinkable	insubmersible	unsinkbar
upstream	vers l’amont	stromaufwärts
upwind	au vent	Windaufwärts
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
vang	hale-bas	Baumniederholer
variable (wind)	variable	veränderlich
variation	déclinaison	Abweichung
v-bottom	v-coque	V-Rumpf
veering	tournant, virant	drehend
vessel	vaisseau	Schiff
VHF	VHF	UKW
volt	volt	Volt
voltage	tension	Spannung
voltage regulator	regulateur de tension	Spannungsregler
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
wake	sillage	Kielwasser, Heckwelle
warm front	front chaud	Warmluftfront
warp	orin	Warp
watch (crew)	hommes de quart	Wachman
watch (period)	quart	Wache
water	eau	Wasser
water (fresh)	eau douce	Frischwasser
water (salt)	eau de mer	Meerwasser
water lighter	bateau citerne	Wassertransportschiff
water tank	réservoir à eau	Wassertank
waterline	ligne de flottaison	Wasserlinie
waterline length	longeur flottaison	Länge Wasserlinie
watermaker	dessalinsateur	Desalinationsanlage
waterproof	imper(méable)	wasserdicht
wave	vague	Welle
waypoint	point de route	Wegpunkt
weather	temps	Wetter
weather report	météo	Wetterbericht
weekly rate	taux par semaine	Wochentarif
weight (displacement)	poids	Gewicht
West	ouest	West
wet suit	combinaison	Neoprenanzug
wharf	quai	Kai
wheel (ship’s)	barre à roue	Steuerrad
whipping twine	gros fil	Garnumwicklung
white horse	mouton	Schaumkrone
widespread	étendu	weit verbreited
winch	winch	Winsch
winch-handle	manivelle	Winschkurbel
wind	vent	Wind
wind force	force du vent	Windstärke
wind surfer	planche à voile	Windsurfer
winding	bobine	Wicklung
windlass	guindeau	Ankerwinde
windward (of)	au vent de	windwärts
wire (cable)	fil (de fer)	Kabel
wire (electric)	fil (électrique)	Kabel
wood	bois	Holz
wreck	épave	Wreck
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
x-ray	radiografie	Röntgenbild
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
yacht	croisière	Yacht
yacht (motor)	bateau moteur	Motorboot
yacht club	club nautique	Segelklub
yacht harbour	port de plaisance	Segelhafen
yard (boat-)	chantier naval	Werft
yard (measure)	yard	Yard (0,9m)
yawl	yawl	Yawl
year	année	Jahr
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
zero	zero	Null

Français	Anglais	Allemand
Dictionaire Nautique © 2023 Bo Wetzel www.dragonfly-trimarans.org
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
à la dérive	adrift	driften
à l’arrière	aft	Hinten
à l’arrière	astern	achtern
à l’arrière	quarter	Bootsende
à terre	ashore	landwärts
abattre	bear away	abfallen
abondant	heavy (rain)	stark
aborder	board (to)	entern
accalmie	lull	Windstille
accastillage	deck equipment	Deckausrüstung
acier	steel	Stahl
acte de francisation	certificate of registry	Flaggenzertifikat
affraîchissant	freshening	auffrischend
agité	rough (sea)	unruhige See
agitée	moderate (sea)	mässiger Wellengang
aide à flottabilité	buoyancy aid	Auftriebshilfe
aiguillette	lashing	Zeising
aile	foil	Tragfläche
aile	leeboard	Seitenschwert
aile	patte	fluke,Flunke
allure	point (of sailing)	richten (auf)
almanach nautique	nautical almanac	Nautisches Jahrbuch
alternateur	alternator	Lichtmaschiene
amarrage	lanyard	Taljereep
amarrer	lash	anbinden
amarrer	moor (to)	anlegen
améliorer	improve	verbessern
amers	landmark	Landmarke
ampère	amp(ere)	Ampere
ampoule	bulb	Lampe
ancre	anchor	Anker
anémomètre	Anemometer	Windmessgerät
angle du vent sur une voile	angle of attack	Anstellwinkel (Segel, Wind)
année	year	Jahr
annexe	dinghy	Beiboot
annexe	tender	Beiboot
annuaire des marées	tide table	Tidenkalender
anse	bight	Los (Leine)
anticyclone	anticyclone	Hoch
anticyclone	high pressure	Hoch
apparaux de mouillage	ground tackle	Grundgeschirr
appel	hail (cry	shout),rufen
arbre d’hélice	propeller shaft	Antriebswelle
arc boutant	outrigger	Ausleger
ardent	lee helm	leegierig
armer (une bateau)	commission	in Betrieb nehmen
arquée	slacken	fieren
artifice éclairant	flare	Leuchtrakete
assurance	insurance	Versicherung
Atlantique (océan)	Atlantic (ocean)	Atlantik
au large	offshore (geographic)	Offene See
au milieu du navire	amidships	mittschiffs
au milieu du navire	midship	mittschiffs
au portant	running before the wind	mit achterlichem Wind
au portant (vent)	before the wind	achterlicher Wind
au près	beating	kreuzen
au près	close-hauled	hart am Wind
au près	pinched to	zu hard am Wind
au vent	upwind	Windaufwärts
au vent de	windward (of)	windwärts
augmentant	increasing	ansteigend
avant	étrave	bow,Bug
avant-pont	foredeck	Vorderdeck
averse	shower (rain)	Schauer
aviron	rowing (sport)	Rudern
avis de coup de vent	gale, storm warning	Sturmwarnung
avoir mal de mer	seasick (to be)	seekrank
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bâbord	port (side)	Backbord
bâbord amures	port tack	Wind auf Backbord
bac	ferry	ferry,Fähre
baie	bay	Bucht
balai (electrique)	brush (electric)	Bürsten (elektrisch)
balancine	topping lift	Hänger
balcon arrière	pushpit	Heck-korb
balisage	buoyage	Bojen-Markierung
balise satellite	Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB)	ERIP
balise satellite	EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon)	ERIP
banc	thwart (bench)	Ducht, Ruderbank
banc de brouillard	fog bank	Nebelbank
banc de nagem	rowing bench	Ruderbank
banc de sable	sand bar	Sandbank
bande de ris	reef-band	Reffbändsel
barberhaule	barberhauler	Barberhauler
barge	barge	Kahn
baromètre	barometer	Barometer
barre (du gouvernail)	tiller	Pinne
barre à roue	wheel (ship’s)	Steuerrad
barre de flèche	spreader	Saling
barre d’écoute	traveller (track)	Traveller
barreur	helm(sman)	Steuer(-man)
bas hauban	lower shroud	Unterwante
basse mer	low water	Niedrigwasser
basse mer	marée basse	low tide,Ebbe
basse pression	low pressure	Tief
basse tension	low voltage	Niederspannung
bassin	basin	Becken
bassin de radoub	dock (dry)	Trockendock
bastaque	backstay	Backstag
bateau	boat	Boot
bateau citerne	water lighter	Wassertransportschiff
bateau de comité	committee boat	Boot der Rennleitung
bateau de sauvetage	rescue boat	Lebensrettungsboot
bateau moteur	yacht (motor)	Motorboot
bateau-feu	light-ship	Leuchtschiff
batterie	pile	battery,Batterie
beau temps	fair weather	Gutes Wetter
beau temps	good weather	Schönwetter
beaupré	bowsprit	Bugsprit
belle	smooth (sea)	glatt
béquille	beaching leg	Bootstütze
biquille	bilge, twin keel	Kimmkiel
bitte	bitt	Poller
bitte d’amarrage	bollard	Belegpoller
BLU	short wave	Kurzwelle
bobine	winding	Wicklung
bois	wood	Holz
boîte	casing	Gehäuse
boîte de vitesses	gearbox	Getriebe
bôme	boom	Baum (Mast-)
bon plein	beat to (windward)	Aufkreuzen
bord de (la) mer	seashore	Meeresküste
bord de mer	sea front	Küste
bordure	foot (sail)	Fussliek
bosse	painter	Fangleine
bosse d’empointure	outhaul	Unterliekstrecker
bossoir	davit	Davit
bouchain	chine	Knickspante
bouée	buoy	Boje
bouée de sauvetage	life-buoy	Rettungsboje
bouline	noeud de chaise	bowline,Palstek
boulon	bolt	Bolzen
bout	rope	Tauwerk
bras	aka (cross-beam)	Arm
bras	brace	Brasse
bras	crossbeam	Verbindungsträger
brasse	fathom	6 fuss (1.83m)
brise	breeze	Briese
brise (de mer)	sea breeze	Seewind
brise de terre	land breeze	Landwind
brise jolie	breeze (moderate)	Mässiger Wind
brise légère	light breeze	Leichte Brise
brise-lames	breakwater	Wellenbrecher
bronze	bronze	Bronze
brouillard	fog	Nebel
bruine	drizzle	Nieseregen
brume	haze	Dunstschleier
brume légère	mist	Nebel
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cabestan	capstan	Spill (Ankerwinde)
cabine	cabin	Kabine
câble	cable (608ft or 20yrd)	Kabel (185,2m)
câble (electrique)	cable (electric)	Kabel (elektrisch)
câble d’amarre	mooring line	Festmacher
cabotage	coastal navigation	Küstennavigation
cabrion à serrement	jamming cleat	Schotklemme
cadène	chain-plate	Pütting
cale	bilge	Bilge
cale	hold	Laderaum
cale	slip	Slip
cale sèche	dry dock	Trockendock
calme	calm	ruhig
canot à rames	rowing boat	Ruderboot
canot de sauvetage	life-boat	Rettungsboot
canot pneumatique	rubber dinghy	Schlauchboot
cap	cape	Kap
cap compas	compass course	Kompasskurs
capitaine	captain	Kapitän
capitaine de long cours	master mariner	Kapitän
capitaine de port	harbourmaster	Hafenmeister
capitainerie	harbourmaster’s office	Hafenmeisterbüro
carburant	fuel	Treibstoff
cardan	universal joint	Kardangelenk
carte	map	Karte
carte marine	chart	Karte
centre nautique	sailing centre	Segelcenter
chaîne	cable (anker chain)	Ankertau
chaîne	chain	Kette
chaîne d’ancre	anchor chain	Ankerkette
chaire	pulpit	Bugkorb
chandelier	stanchion	Seerelingsstützen
changer de cap	change course	Kursänderung
chantier naval	boat yard	Schiffswerft
chantier naval	yard (boat-)	Werft
chapeau imperméable (de marin)	sou’wester (hat)	Südwester (Hut)
chargeur	charger	Ladegerät
charnière	hinge	Scharnier
chauffage	heating	Heizung
chavirer	capsize	kentern
chef de bord	skipper	Skipper
chenal	channel	Kanal
chevaux	horsepower(hp of engine)	PS
cheville en néoprène	rawl nut	Poly-Stoppmutter
chute	leech	Achterliek
chute	roach	Achterliekskrümmung
cirrus	cirrus	cirrus
cloison	bulkhead	Schott
clou	nail	Nagel
club nautique	yacht club	Segelklub
cockpit	cockpit	Plicht
combinaison	wet suit	Neoprenanzug
combinaison sèche	dry suit	Taucheranzug
comité de la course	race committee	Regattaleitung
commodore	commodore	Präsident
compartement de la chain	chain locker	Kettenkasten
compas (de mer)	compass	Kompass
compas de relèvement	handbearing compass	Peilkompass
cône-ancre	drogue	Schleppanker
contacteur	solenoid	Relais
continu	continuous	andauernd
contre	back	Sail gegen den Wind
contre-écrou	lock-nut	Stoppmutter
contre-étai	jackstay
contre-plaqué	plywood	Sperrholz
convoi	convoy	Konvoy
coque	hull	Rumpf
cordage	ropework	Tauwerk
corde de chute avant	downhaul	Luffleine
corne	horn	Horn, Sirene
corne de brume	fog-horn	Nebelhorn
côte	coast	Küste
couchette	berth	Koje
couler	sink (to)	sinken
coup de vent	gale	Sturm
coupe batterie	isolating switch	Hauptschalter
courant (electric)	current (electric)	Strom (elektrisch)
courant (mer)	current (water)	Strömung
courir sur	bear down	abdrehen
courroie	drive belt	Keilriemen
course	race (competition)	Regatta
course-croisière	one-design	Klassenboot
course-croisière	racing yacht	Rennboot
couvert	occluded	bedeckt
croisière	yacht	Yacht
cruise croisièr	crossing	Kreuzfahrt
cuisine	gally	Kombüse
cuivre	copper	Kupfer
cuivre jaune	laiton	brass,Messing
cumulus	cumulus	cumulus
CV (chevaux)	hp (horsepower of engine)	PS
cyclone	cyclone	Tief
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
dalot	scupper	Speigatt
dame de nage	rowlock (British)	Rudergabel
de haute mer	seagoing	Hochseetüchtig
de marin	seafaring	seefahrend
déclinaison	declination	Missweisung
décroissant	molissant	moderating,abschwächend
défense	fender	Fender
degré	degree	Grad
démanilleur	shackle spanner	Schäkelöffner
démarreur	starter (motor)	Anlasser
démâté	dismasted	entmasted
départ	partir	start (race),Start
déplacement	displacement	Verdrängung
dépression	depression	Tiefdruckgebiet (Mulde)
dérive	leeway	Abdrift
dérive (quille de)	centre-board	Schwert
dérive-sabre	dagger-board	Schwert
dériveur	dinghy (sailing)	Jolle
désarmer	decommission	Ausserbetriebnahme
désarmer	déséquiper	mettre en rade,lay up,abtakeln
descendant	falling	fallend
descente	companionway	Niedergang
dessalinsateur	watermaker	Desalinationsanlage
détendre	lâcher	ease off,nachlassen
devenant	becoming (trend)	Trend
déviation	deviation	Fehlweisung (Abweichung)
diesel	diesel	Diesel
diminution	decrease	verringern
diode	diode	Diode
dock	dock	Dock
douanes	customs	Zoll
drapeau	flag (in general)	Fahne
drisse	halyard	Fall
droit à l’arrière	dead astern	genau rückwärts
droit debout	dead ahead	genau vorwärts
dynamo	dynamo	Lichtmaschine
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
eau	water	Wasser
eau de mer	salt water	Meerwasser
eau douce	fresh water	süsskwasser
eau douce	water (fresh)	Frischwasser
Echelle de Beaufort	Beaufort (wind scale)	Beaufort (windstärke)
écheveau	skein	Strang
écho-sondeur	echo sounder	Echolot
échoué	aground	auf Grund
échoué à sec	high and dry	gestrandet
éclair	foudre	lightning,Blitz
éclaircie	bright interval	Zwischezeitlich klar
écluse	lock	Schleuse
école de voile	sailing school	Segelschule
écoper l’eau	bail	lenzen
écopeur	bailer	Lenzer
écoulement	flow (of water)	Strömung
écoulement laminaire	laminar flow	Laminare Strömung
écoute	sheet	Schot
écoute de foc	jibsheet	Fockschot
écoute de grand-voile	mainsheet	gross-schot
écoutille	hatch	Luke
écrou	nut	Mutter (f. Schraube)
écume	foam	Schaum
électricité	electricity	Elektrizität
embruns	sea mist	Seemist
émetteur radio	radio transmitter	Radiosender
empannage	gybe	Halse
empanner	gybe (to)	halsen
en aval	down-river	flussabwärts
en avant	ahead	vorwärts
en ciseaux	goosewinged	Schmetterling
en état de naviguer	seaworthy	seetüchtig
en ligne de front	abreast	nebeneinander
en plein contre nous	dead against us	genau gegen uns
en train de couler	sinking	sinkend
en travers	abeam the wind	querab
en vire ??	heave to	beidrehen
enfelchûre	ratline	Webleine
épars	occasional	zeitweise
épars	scattered (weather)	vereinzelt
épave	wreck	Wreck
épissure	splice	Spleiss
équateur	equator	Äquator
équipage	crew	Mannschaft
equipier	crew(man)	Sailor
erre	headway	Vorwärtsfahrt
espar	spar	Holm
essence	petrol	Benzin
est	East	Ost
estime	dead reckoning	genau in die Richtung
estrope	strop	Stropp
estuaire	estuary	Fluss mündung
étai	forestay	Vorstag
étai	stay	Stag
étai intermédiaire	cutter stay	Kutterstag
état de la mer	sea state	Zustand des Meeres
étendu	widespread	weit verbreited
étrave	stem	Vordersteven
être à flot	afloat (to be)	schwimmend
excitation	field (electric)	El. Feld
expert maritime	marine surveyor	Bootsexperte
extincteur	fire extinguisher	Feuerlöscher
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
faible	un peu	slight,schwach
faire aller à la rame	row (to)	rudern
faire un noeud	knot (to)	knoten
fémelot	gudgeon	Ruderöse
fer	iron	Eisen
ferler	furl (to)	(ein-)rollen
feu	light (illum.)	Licht
feu d’alignement	leading light	Richtfeuer
feu de navigation	navigation lights	Navigationslichter
fibre de verre	fibreglass	Glasfiber
fibre de verre	GRP (Glass-Reinforced Plastic)	Glasfiber
ficelle	twine	Zwirn
fil (de fer)	wire (cable)	Kabel
fil (électrique)	wire (electric)	Kabel
filin de remorque	towline	Schleppleine
filoir	fairlead	Schotdurchfürung
filtre	filter	Filter
fin	finish	Ende, Vollendung
flamme	(pavillon)	pennant,Stander, Wimpel
flèche	pole (long and round)	Stange, Pfahl
fleuve	river (large)	Fluss
flic	copper	Bulle
flot	flood tide	Flut
floteur	float	Schwimmer
flottabilité	buoyancy	Auftrieb
flotte	fleet	Flotte
flotter	float (to)	schwimmen
flotteur	ama	Schwimmer
flottile	flotilla	Flotille
foc	jib	Fock
foc enroule	roller furling	Fockroller
fond de la mer	sea bed	Meeresboden
force du vent	wind force	Windstärke
formation	formation	Formation
fort coup de vent	strong gale	Sturm
frais	fresh (weather)	Frisch
franc-bord	freeboard	Freibord
front	front (weather)	Front
front chaud	warm front	Warmluftfront
front froid	cold front	Kaltfront
front occlus	occluded front	Okklusionsfront
fuseau horaire	time zone	Zeitzone
fusée de détresse	distress rocket	Signalrakete
fusible	fuse (-wire)	Sicherung
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
gaffe	boat-hook	Bootshacken
galets	shingle	Kies
gal-hauban	cap shroud	Wanten
garde-côte	coastguard	Küstenwache
gardien de phare	lighthouse keeper	Leuchtturmwärter
gel	frost	Frost
genaker	genaker (cruising chute)	Genaker
génois	genoa	Genua
gilet de sauvetage	life-jacket	Rettungsweste
gîte	heel	Krängung
gîter	heel (to)	krängen
glace	ice	Eis
goelette	schooner	Schoner
golfe	gulf	Golf
goupille	pin	Splint
goupille fendue	split pin	Splint
GPS	GPS (Global Positioning System)	GPS
grain	heavy shower	Starkregen
grand frais	near gale	fast Orkanstärke
grand largue	broad reach	achterlicher als querab Wind
grand mât	mainmast	Hauptmast
grand voilier	sailing ship	Grossegler
grande voile	mainsail	Gross-segel
gréement	rig , rigging	Takelage
gréement	sail plan	Segelauslegung
gréement courant	running rigging	Fallen und Schoten
greement de fortune	jury rig	Notsegel
gréement dormant	standing rigging	Stehendes Gut
grêle	hail (weather)	Hagel
gros fil	whipping twine	Garnumwicklung
gros temps	foul weather	Sclechtwetter
grue	crane	Kran
grue roulante	boat-hoist	Bootskran
grueage	cranage	Krangebühr
guide du port	harbour guide	Hafenpilot
guignol	jumper stay
guindant	luff (sail)	Vorliek
guindeau	anchor winch, windlass	Ankerwinde
Gulf Stream	Gulf Stream	Golfstrom
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
habitation transportable	trailer sailer	trailerbare Yacht
hale-bas	kicking strap, vang	Baumniederholer
haler	haul in	einholen
haler	remorquer	tow (to pull),schleppen
harnais	harness	Lifebelt
hauban	shroud	Want
haussière	hawser	Trosse
haute tension	high voltage	Hochspannung
hauteur	height	Höhe
hauteur sous barrots	headroom	lichte Höhe
hauts-fonds	shallows	Untiefen
hélice	propeller	Propeller
heure	hour	Stunde
heure locale	local time	Ortszeit
hiloire	coaming	Süllrand
hisser	hoist	hissen
homme à la mer	man overboard	Mann über Bord
hommes de quart	watch (crew)	Wachman
horizon	horizon	Horizont
hors-bord	outboard	ausserboard
houle	swell	Dünung
hublot	port-hole	Luke
hypothermie	hypothermia	Unterkülung
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
iceberg	floe	Treibeis
île	island	Insel
îlot	islet	Kleine Insel
imper(méable)	waterproof	wasserdicht
inboard	inboard	innerbords
induit	armature	Armaturen(-brett)
ingénieur-mécanicien	engineer	Mechaniker
inox	stainless steel	rostfreier Stahl
instruction	instruction	Anweisung
instructions nautiques	pilotage book	Törnführer
insubmersible	unsinkable	unsinkbar
intermittent	intermittent	unterbrochen
isobare	isobar	Isobar
isolé	isolated	isoliert
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
jauge	tonnage	Verdrängung
jetée	jetty, pier	Pier
journal de bord	livre de bord	log (-book),Logbuch
jusant	falling tide	ebben
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ketch	ketch	Ketsch
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
lac	lake	See
lac	loch (Scotland)	See
lac	lough (Ireland)	See
lâcher	sheet out	lose geben
l’air	air	Luft
lame de fond	groundswell	Grundsee
lame d’étrave	bow wave	Bugwelle
large	open sea	Hochsee
largeur	beam (dimension)	Breite
largue	reach (to)	raumwindig
latitude	latitude	Breitengrad
latrine	head	Tolette
latte (voile)	batten	Latte
latte	strip (flat)	Latte
lazy jacks	lazy jack	Lazy Jack
l’eau potable	drinking water	Trinkwasser
léger	light (weight)	leicht
lent	slow	langsam
lest	ballast (weight)	Ballast
lesté	ballasted	ballastet
ligne d’arrivé	finishing line	Zielgerade
ligne de flottaison	waterline	Wasserlinie
livre de bord	ship’s log	Logbuch
locale	local	örtlich
location	hire, rental	Vermietung
loch	log (speed)	Logge
lofer	luff (to)	anluven
longeur	length (overall)	Länge üer Alles
longeur coque	hull length	Rumpflänge
longeur flottaison	waterline length	Länge Wasserlinie
longitude	longitude	Lägengrad
louer	hire (to)	mieten
louer	rent	Miete
lougre	lugger	Lugger
lourd	heavy (humid)	stickich
louvoyer	tack (zig-zag)	kreuzen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
maître	instructor	Ausbilder
maître voilier	sailmaker	Segelmacher
mal de mer	seasickness	Seekrankheit
Manche	English Channel	Der Kanal
manche	handle	Stiel
manille	shackle	Schäkel
manivelle	winch-handle	Winschkurbel
marais barométrique	shallow low	flaches Tief
marée	tide	Gezeiten
marée descendante	jusant	ebb tide,Ebbe
marée haute	high tide	Tide
marée montante	rising tide	steigende Tide (Flut)
marin	marine	Meeres- . . .
marin	mariner, sailor	Seemann
marine marchande	merchant navy	Berufsschiffahrt
maritime	maritime	Schiffahrts betreffend
marque	mark (buoy)	Tonne
masse isolée	insulated return	Isolierte Masse
mât	mast	Mast
mât d’artimon	mizzenmast	Besanmast
mât de flèche	topmast	Toppmast
mât de misaine	foremast	Fockmast
mauvais	poor (weather)	Schlecht
mauvais temps	bad weather	Schlechtwetter
membre	rib	Spant
menace (de)	risk (of)	Risiko
mer	sea	Meer
méridien	meridian	Meridian
météo	weather report	Wetterbericht
météo	prévision	forecast,Wettervorhersage
mettre le cap sur	head for	nach … steuern
mille nautique	nautical mile (1852m)	Nautische Meile
minute	minute (of arc)	Minute (Kreis-)
modéré	moderate	gemässigt
montée	rise (of tide)	ansteigen
morte-eau	neap tide	Nippflut
moteur	engine, motor	Motor
moteur hors-bors	outboard motor	Aussenborder
mouillage	anchorage	Ankerplatz
mouillage	poste d’amarrage	mooring,Mooring
mouiller	drop anchor	ankern
mousqueton	snap hook	Karabienerhacken
mousqueton a emerillion	toggel	Wirbelschäkel
mousqueton automatique	snap shackle	Schnappschäkel
mouton	white horse	Schaumkrone
moutonneux	choppy	kabbelig
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nager	swim	schwimmen
navigateur	navigator	Navigateur
navigation	sailing	Segeln
naviguer	piloter	navigate,navigieren
navire	ship	Schiff
navire de commerce	merchant ship	Komerz. Schiff
neige	snow	Schnee
neige et pluie	sleet	Schneeeregen
nimbus	nimbus	Nimbus
niveau de la mer	sea level	Meereshöhe
niveau moyen	mean (sea) level	Höhe des Mittlewassers
noeud	knot	Knoten
noeud (faire un)	bend (to)	anbendseln
noeud de cabestan	clove hitch	Webleinenstek
noeud de pêcheur	fisherman’s knot
noeud de vache	granny knot	Einfachknoten
noeud découte	sheet bend (single)	Schotstek
noeud en demi-clé	half hitch	Halber-Schlag Knoten
noeud en huit	figure of eight (knot)	Achterknoten
noeud plat	reef knot	Kreuzknoten
non-lesté	unballasted	ohne Ballast
nord	North	Nord
Nord géographique	true North	rechtweisendes Nord
Nord magnétique	magnetic North	Magnetischer Nordpol
nord-est	North-East	Nord-Ost
nord-nord-est	North-North-East	Nord-Nord=Ost
nord-nord-ouest	North-North-West	Nort-Nord-West
nord-ouest	North-West	Nord-West
noyer	drown	ertrinken
noyer	flood (to)	fluten
nuage	cloud	Wolke
nuageux	cloudy	wolkig
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
océan	ocean	Ozean
octant	quadrant (for rudder)	Quadrant (Ruder-)
oeil	eye	Auge
oeuvres mortes	topsides	Deck
oeuvres vives	underside	Unterseite
officier de la course	race officer	Regatta-Angestellter
ondée	shower (heavy)	Schauer (heftig)
ondulation	ripple	kleine Wellen
orage	thunderstorm	Gewitter
orage avec des éclaires	electrical storm	Gewitter
orageux	thundery	gewitterig
orin	anchor warp	Ankerleine
ouest	West	West
ouragan	hurricane	Orkan
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Pacifique Océan	Pacific (Ocean)	Pazifischer Ozean
pagaie	paddle	Paddel
pagayer	paddle (to)	paddeln
palan	tackle	Flaschenzug
papiers de bateau	ship’s papers	Schiffspapiere
par le travers	athwart	querab
parallèle	parallel (geography)	parallel
par-dessus bord	overboard	überbord
passer une bouée	round (a mark)	umrunden
passerelle	gang-plank	Landungssteg
pavillon	ensign (flag)	Flagge
pavillon de courtoisie	courtesy flag	Gastlandflagge
pavillons	bunting	Flaggenschmuck
pêche	fishing	angeln
péniche	barge (goods)	Lastkahn
péniche	lighter	Leichter
péninsule	presqu’île	peninsula,Halbinsel
perturbation	disturbance	Störung
petit largue	close reach	am Wind
petit tirant d’eau	shallow draft	kleiner Tiefgang
peu profond	shallow	flach
phare	lighthouse	Leuchtturm
pièce détachée	spare part	Ersatzteil
pied (anglais)	foot (distance)	Fuss (30,5cm)
pilote	pilot	Pilot
plage	beach	Strand
plaisance	pleasure sailing	Hobby-segeln
plaisancier	amateur sailor	Sportschiffer
planche	plank	Planke
planche à voile	sailboard (windsurfer)	Windsurfer
planches	planking	Beplankung
plaque	plate	Platte
plastique	plastic	Plastik
plat-bord	gunwale	Stromboard
plein vent arrière	dead running	voll achterlicher Wind
pleine mer	high water	Hochwasser
pleuvoir	rainy	regnerisch
plonger	dive	tauchen
pluie	rain	Regen
poids	displacement (weight)	Tonnage
poids	weight (displacement)	Gewicht
point	headland	Landspitze
point	point (land)	Spitze (Land-)
point d’accostage	landing place	Landungsplatz
point de route	waypoint	Wegpunkt
point de tire	attachment point (of sheet)	Schothorn
point d’écoute	clew	Schothorn
point estimé	estimated position	Geschätzte Position
poix	pitch (tar)	Pech
pôle	pole	Pol
Pôle Nord	North Pole	Nordpol
Pôle Sud	South Pole	Südpol
polyester	polyester	Polyester
pompe	pump	Pumpe
pompe de cale	bilge pump	Lenzpumpe
pont	deck	Deck
pont continu	flush deck	Flachdeck
pont de diodes	rectifier	Gleichrichter
pont de l’équipage	forecastle (focsle)	Vorderdeck
pont tournant	swing bridge	Schwingbrücke
ponton	pontoon	Pnton
port	harbour, port	Hafen
port de commerce	commercial port	Handels-Hafen
port de pêche	fishing harbour, port	Fischerhafen
port de plaisance	marina	Yachthafen
port d’échouage	drying port	Trockenhafen
portance	lift (of foil)	Auftrieb
porte-balais (electrique)	brush holder (electric)	Bürstenhalter (elektrisch)
pouce	inch (distance)	Zoll (2,54cm)
poulie	block	Block
poulie ouvrante	snatch block	Klappblock
poupe	arrière	stern,Heck
pratique	practise	praktizieren
préchauffage	pre-heating (diesel)	vorheizen
précipitation	precipitation	Niederschlag
premier secours	first aid	Erste Hilfe
première categorie	offshore category (yacht)	Hochsee Kategorie
prendre un ris	reef (to)	reffen
pression	pressure	Druck
proa	proa	Proa
proche de littoral	onshore	Küstennähe
profond	deep	tief
profondeur	depth	Tiefe
projection de Mercator	Mercator projection	Mercatorentwurf
proue	prow	Bugüberhang
puissance	power	Leistung
puits de dérive	centre-board casing	Schwertkasten
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
quai	quay	Kai
quart	watch (period)	Wache
quille	keel	Kiel
quille profonde	fin keel	Kurzkiel
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
radar	radar	Radar
radeau de sauvetage	life-raft	Rettungsinsel
rades	roads	Schiffahrtsweg
radio	radio	Radio (Funk etc)
radio gonio	RDF (Radio Direction Finder)	Peilempfänger
radiographi	x-ray	Röntgenbild
rafale	gust	Bö
rafale	grain	squall,Böe
raidir	tighten (rope)	anspannen
rail de fargue	toe rail	Fussreling
rame	oar	Ruder, Riemen
rapide	fast	schnell
raz de courant	tidal race	Gezeitenstrom
récepteur radio	radio receiver	Radioempfänger
récif	reef (rock)	Riff
régate	regatta	Regatta
régler	trim	Trimm
regulateur de tension	voltage regulator	Spannungsregler
relais	relay (electric)	Relais
relèvement	bearing	Peilung
réservoir	tank	Tank
réservoir à eau	water tank	Wassertank
réservoir de flottabilité	buoyancy bag, tank	Auftriebs-tank
résistance	drag	Widerstand
ressac	surf	Brandung
révélateur	tell-tale	Trimmfäden
ridoir (à vis)	bottle screw	Wantenspanner
ris	reef (sail)	Reff
rivage	shore	Ufer
rivière	river	Fluss
roche	rock	Felsen
rotor	rotor	Rotor
rouler	roll (to)	rollen
route	course	Kurs
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
sable	sand	Sand
sablonneux	sandy	sandig
sabord	port (direction)	Backbord (links)
safran	rudder	Ruder
sancir	pitch pole	kopfüber (kentern)
s’approfondissant	deepening	vertiefend
sauvetage	rescue	Rettung
se comblant	filling (weather)	füllend
se déplaçant	moving	bewegen
se dispersant	dispersing	verteilend
se mettre à quai	dock (to)	festmachen
seau	bucket	Eimer
s’échouer volontairement	ground (to)	auf Grund gehen
seconde	second (of arc)	Sekunde
sens	direction	Richtung
série	series (circuit)	Reihe (in)
s’étendant	extending	verlängern
sextant	sextant	Sextant
shipchandler	ship’s chandler	Schiffsausrüster
shunt	shunt (elec.)	Nebenwiderstand
siège	seat	Sitz
signal	signal	Signal
sillage	wake	Kielwasser, Heckwelle
sloop	sloop	Slup
smack	fishing smack	Fischkutter
soleil	sun	Sonne
sondage	sounding	Tiefenmessung
s’orientant (vent)	becoming (wind direction)	dreht nach (Wind)
sous le vent	leeward (of)	leewärts
sous-marin	underwater	unter Wasser
spi asymétrique	cruising chute	Spinnaker asymetrisch
spi(-nnaker)	spinnaker (spi)	Spinnaker
starter	starter (official)	Starter
stator	stator	Stator
stick	tiller extension	Pinnenausleger
stratus	stratus	Stratus
sud	South	Süd
sud-est	South-East	Süd-Ost
sud-ouest	South-West	Süd-West
sud-sud-est	South-South-East	Süd-Süd-Ost
sud-sud-ouest	South-South-West	Süd-Süd-West
suivre tout droit le chemin	hold one’s course	Kurs halten
sur l’arrière de	abaft	heckwärts
surface voile	sail area	Segelfläche
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
table du carte	chart table	Kartentisch
tableau	transom	Heckspiegel
tangon	spinnaker pole	Spinnakerbaum
tanguer	pitch (motion)	stampfen
taquet	cleat	Klampe
taux par jour	daily rate	Preis pro Tag
taux par semaine	weekly rate	Wochentarif
température	temperature	Temperatur
tempête	storm	Sturm
temps	time	Zeit
temps	weather	Wetter
temps universel	GMT (Greenwich Mean Time)	Greenwich Zeit
tendance ultérieure	outlook	Aussicht
tension	voltage	Spannung
terre	land	Land
tête de mât	mast head	Masttopp
thermomètre	thermometer	Thermometer
tirant d’eau	draft	Tiefgang
tirer	sheet in	dichtholen
tolet	oarlock (rowlock)	Dolle
tonnerre	thunder	Donner
tourmentin	storm jib	Sturmfock
tournant	virant	veering,drehend
travers	beam on	raumschots
très légère brise	light air	Leichtwind
tribord	starboard	Steuerbord
tribord amures	starboard tack	Wind an Steuerbord
trinquette	staysail	Stagfock
trou de nable	drainage hole	Abfluss
trousse de réparations	repair kit	Reperaturkit
typhon	typhoon	Wirbelsturm
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
vague	wave	Welle
vague déferlante	breaker	Brecher
vaisseau	vessel	Schiff
vanne	seacock	Seeventil
variable	variable (wind)	veränderlich
v-coque	v-bottom	V-Rumpf
vent	wind	Wind
vent apparent	apparent wind	Scheinbarer Wind
vent arrière	running	mit achterlichem Wind
vent contraire	backing wind	back stehen (Wind)
vent de sud-ouest	sou’wester (wind)	Südwester
vent de terre	offshore wind	Landwind
vent de travers	reaching	raumwindig segeln
vent frais	strong breeze	Starkwind
vent réel	true wind	wahrer Wind
ventilateur	fan	Ventilator
vers l’amont	upstream	stromaufwärts
vers l’arrière	abaft the beam	achterlicher als querab
VHF	VHF	UKW
vide-vite	self-bailer	selbstlenzend
virer	about (going …)	wenden
virer	tack (to)	wenden
virer de bord	change tack	kreuzen
virer de bord	go about	wenden
vis	screw	Schraube
vit de mulet	gooseneck
vives eaux	spring tide(s)	Springflut
voile	sail	Segel
voile à bourcet	lugsail	Luggersegel
voile d’artimon	mizzensail	Besanstagsegel
voile de cap	storm trysail	Sturmsegel
voile de misaine	foresail	Fock
voilier	sailing boat	Segelboot
voilier mixe	motorsailer	Motorsegler
voils enroule	roller reefing	Rollreffanlage
volt	volt	Volt
vrai cap	true course	Wahrer Kurs
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
winch	winch	Winsch
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
yard	yard (measure)	Yard (0,9m)
yawl	yawl	Yawl
yole	gig	Ruderboot
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
zero	zero	Null
zéro des cartes	chart datum	Bezugsdatum
zodiac	inflatable (dinghy)	Schlauchboot

Deutsch	Englisch	Französisch
Nautisches Wörterbuch © 2023 Bo Wetzel www.dragonfly-trimarans.org
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
6 fuss (1.83m)	fathom	brasse
abdrehen	bear down	courir sur
Abdrift	leeway	dérive
abfallen	bear away	abattre
Abfluss	drainage hole	trou de nable
abschwächend	moderating	décroissant, molissant
abtakeln	lay up	désarmer, déséquiper, mettre en rade
Abweichung	variation	déclinaison
Achterknoten	figure of eight (knot)	noeud en huit
achterlicher als querab	abaft the beam	vers l’arrière
achterlicher als querab Wind	broad reach	grand largue
achterlicher Wind	before the wind	au portant (vent)
Achterliek	leech	chute
Achterliekskrümmung	roach	chute
achtern	astern	à l’arrière
am Wind	close reach	petit largue
Ampere	amp(ere)	ampère
anbendseln	bend (to)	noeud (faire un)
anbinden	lash	amarrer
andauernd	continuous	continu
angeln	fishing	pêche
Anker	anchor	ancre
Ankerkette	anchor chain	chaîne d’ancre
Ankerleine	anchor warp	orin
ankern	drop anchor	mouiller
Ankerplatz	anchorage	mouillage
Ankertau	cable (anker chain)	chaîne
Ankerwinde	anchor winch/windlass	guindeau
Anlasser	starter (motor)	démarreur
anlegen	moor (to)	amarrer
anluven	head up	lofer
anluven	luff (to)	lofer
anspannen	tighten (rope)	raidir
ansteigen	rise (of tide)	montée
ansteigend	increasing	augmentant
Anstellwinkel (Segel/Wind)	angle of attack	angle du vent sur une voile
Antriebswelle	propeller shaft	arbre d’hélice
Anweisung	instruction	instruction
anziehen	pull taut (rope)	raidir
Äquator	equator	équateur
Arm	aka (cross-beam)	bras
Armaturen(-brett)	armature	induit
Atlantik	Atlantic (ocean)	Atlantique (océan)
auf Grund	aground	échoué
auf Grund gehen	ground (to)	s’échouer volontairement
auffrischend	freshening	affraîchissant
Aufkreuzen	beat to (windward)	bon plein
Auftrieb	buoyancy	flottabilité
Auftrieb	lift (of foil)	portance
Auftriebshilfe	buoyancy aid	aide à flottabilité
Auftriebs-tank	buoyancy bag/tank	réservoir de flottabilité
Auge	eye	oeil
Ausbilder	instructor	maître
Ausbildung	training	instruction
Ausleger	outrigger	arc boutant
Aussenborder	outboard motor	moteur hors-bors
Ausserbetriebnahme	decommission	désarmer
ausserboard	outboard	hors-bord
Aussicht	outlook	tendance ultérieure
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back stehen (Wind)	backing wind	vent contraire
Backbord	port (side)	bâbord
Backbord (links)	port (direction)	sabord
Backstag	backstay	bastaque
Ballast	ballast (weight)	lest
ballastet	ballasted	lesté
Barberhauler	barberhauler	barberhaule
Barometer	barometer	baromètre
Batterie	battery	batterie, pile
Baum (Mast-)	boom	bôme
Baumniederholer	kicking strap/vang	hale-bas
Beaufort (windstärke)	Beaufort (wind scale)	Echelle de Beaufort
Becken	basin	bassin
bedeckt	occluded	couvert
Beiboot	dinghy	annexe
Beiboot	tender	annexe
beidrehen	heave to	en vire ??
Belegpoller	bollard	bitte d’amarrage
Benzin	petrol	essence
Beplankung	planking	planches
Berufsschiffahrt	merchant navy	marine marchande
Besanmast	mizzenmast	mât d’artimon
Besanstagsegel	mizzensail	voile d’artimon
bewegen	moving	se déplaçant
Bezugsdatum	chart datum	zéro des cartes
Bilge	bilge	cale
Blitz	lightning	éclair, foudre
Block	block	poulie
Block	pulley (block)	poulie
Bö/Boe	gust/squall	rafale/grain
Boje	buoy	bouée
Bojen-Markierung	buoyage	balisage
Bolzen	bolt	boulon
Boot	boat	bateau
Boot der Rennleitung	committee boat	bateau de comité
Bootsende	quarter	à l’arrière
Bootsexperte	marine surveyor	expert maritime
Bootshacken	boat-hook	gaffe
Bootskran	boat-hoist	grue roulante
Bootstütze	beaching leg	béquille
Brandung	surf	ressac
Brasse	brace	bras
Brecher	breaker	vague déferlante
Breite	beam (dimension)	largeur
Breitengrad	latitude	latitude
Briese	breeze	brise
Bronze	bronze	bronze
Bucht	bay	baie
Bug	bow	avant, étrave
Bugkorb	pulpit	chaire
Bugsprit	bowsprit	beaupré
Bugüberhang	prow	proue
Bugwelle	bow wave	lame d’étrave
Bulle	copper	flic
Bürsten (elektrisch)	brush (electric)	balai (electrique)
Bürstenhalter (elektrisch)	brush holder (electric)	porte-balais (electrique)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cirrus	cirrus	cirrus
cumulus	cumulus	cumulus
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Davit	davit	bossoir
Deck	topsides	oeuvres mortes
Deck	deck	pont
Deckausrüstung	deck equipment	accastillage
Der Kanal	English Channel	Manche
Desalinationsanlage	watermaker	dessalinsateur
dichtholen	sheet in	tirer
dichtholen (Segel)	harden up (sail)	tirer
Diesel	diesel	diesel
Diode	diode	diode
Dock	dock	dock
Dolle	oarlock (rowlock)	tolet
Donner	thunder	tonnerre
drehend	veering	tournant, virant
dreht nach (Wind)	becoming (wind direction)	s’orientant (vent)
driften	adrift	à la dérive
Druck	pressure	pression
Ducht	Ruderbank	thwart (bench),banc
Dunstschleier	haze	brume
Dünung	swell	houle
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ebbe	low tide	basse mer, marée basse
Ebbe	ebb tide	marée descendante, jusant
ebben	falling tide	jusant
Echolot	echo sounder	écho-sondeur
Eimer	bucket	seau
Einfachknoten	granny knot	noeud de vache
einholen	haul in	haler
einrollen	furl (to)	ferler
Eis	ice	glace
Eisberg	iceberg	iceberg
Eisen	iron	fer
Eisscholle	ice floe	iceberg
El. Feld	field (electric)	excitation
Elektrizität	electricity	électricité
Ende	Vollendung	finish,fin
entern	board (to)	aborder
entmasted	dismasted	démâté
ERIP	EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon)	balise satellite
Ersatzteil	spare part	pièce détachée
Erste Hilfe	first aid	premier secours
ertrinken	drown	noyer
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Fahne	flag (in general)	drapeau
Fähre	ferry	bac, ferry
Fahrtlichter	running lights	feu de navigation
Fall	halyard	drisse
Fallen und Schoten	running rigging	gréement courant
fallend	falling	descendant
Fallreep	gangway	passerelle
Fangleine	painter	bosse
fast Orkanstärke	near gale	grand frais
Fehlweisung (Abweichung)	deviation	déviation
Felsen	rock	roche
Fender	fender	défense
festmachen	dock (to)	se mettre à quai
Festmacher	mooring line	câble d’amarre
Feuerlöscher	fire extinguisher	extincteur
fieren	slacken	arquée
Filter	filter	filtre
Fischerhafen	fishing harbour/port	port de pêche
Fischkutter	fishing smack	smack
flach	shoal/shallow	hauts-fonds/peu profond
Flachdeck	flush deck	pont continu
flaches Tief	shallow low	marais barométrique
Flagge	ensign (flag)	pavillon
Flagge	flag (on boat)	pavillon
Flaggenschmuck	bunting	pavillons
Flaggenzertifikat	certificate of registry	acte de francisation
Flaschenzug	tackle	palan
Flotille	flotilla	flottile
Flotte	fleet	flotte
Flunke	fluke	aile, patte
Fluss	river	rivière
Fluss mündung	estuary	estuaire
flussabwärts	down-river/downstream	en aval
Flut	flood tide	flot
fluten	flood (to)	noyer
Fock	jib	foc
Fockmast	foremast	mât de misaine
Fockroller	roller furling	foc enroule
Fockschot	jibsheet	écoute de foc
Formation	formation	formation
Freibord	freeboard	franc-bord
Frisch	fresh (weather)	frais
Frischer Wind	fresh wind	vent frais
Frischwasser	water (fresh)	eau douce
Front	front (weather)	front
Frost	frost	gel
füllend	filling (weather)	se comblant
Fuss (30	5cm)	foot (distance),pied (anglais)
Fussliek	foot (sail)	bordure
Fussreling	toe rail	rail de fargue
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Garnumwicklung	whipping twine	gros fil
Gastlandflagge	courtesy flag	pavillon de courtoisie
Gehäuse	casing	boîte
gemässigt	moderate	modéré
Genaker	genaker (cruising chute)	genaker
genau gegen uns	dead against us	en plein contre nous
genau in die Richtung	dead reckoning	estime
genau rückwärts	dead astern	droit à l’arrière
genau vorwärts	dead ahead	droit debout
Genua	genoa/genny	génois
Geschätzte Position	estimated position	point estimé
gestrandet	high and dry	échoué à sec
Getriebe	gearbox	boîte de vitesses
Gewicht	weight (displacement)	poids
Gewitter	thunderstorm	orage
gewitterig	thundery	orageux
Gezeiten	tide	marée
Gezeitenstrom	tidal race	raz de courant
gieren	broach
Gischt	spray	embruns
Glasfiber	fibreglass/GRP	fibre de verre
glatt	smooth (sea)	belle
Gleichrichter	rectifier	pont de diodes
Golf	gulf	golfe
Golfstrom	Gulf Stream	Gulf Stream
GPS	GPS (Global Positioning System)	GPS
Grad	degree	degré
Greenwich Zeit	GMT (Greenwich Mean Time)	temps universel
Grossegler	sailing ship	grand voilier
gross-schot	mainsheet	écoute de grand-voile
Gross-segel	mainsail	grande voile
Grundgeschirr	ground tackle	apparaux de mouillage
Grundsee	groundswell	lame de fond
Gutes Wetter	fair weather	beau temps
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Hafen	harbour/port	port
Hafenmeister	harbourmaster	capitaine de port
Hafenmeisterbüro	harbourmaster’s office	capitainerie
Hafenpilot	harbour guide	guide du port
Hagel	hail (weather)	grêle
Halber-Schlag Knoten	half hitch	noeud en demi-clé
Halbinsel	peninsula	péninsule, presqu’île
Halse	gybe	empannage
halsen	gybe (to)	empanner
Handels-Hafen	commercial port	port de commerce
Hänger	topping lift	balancine
hart am Wind	close-hauled	au près
Hauptmast	mainmast	grand mât
Hauptschalter	isolating switch	coupe batterie
Heck	stern	poupe, arrière
Heck-korb	pushpit	balcon arrière
Heckspiegel	transom	tableau
heckwärts	abaft	sur l’arrière de
Heizung	heating	chauffage
Hinten	aft	à l’arrière
hissen	hoist	hisser
Hobby-segeln	pleasure sailing	plaisance
Hobby-Segler	pleasure sailor	plaisancier
Hoch	anticyclone/high pressure	anticyclone
Hochsee	open sea	large
Hochsee Kategorie	offshore category (yacht)	première categorie
Hochseetüchtig	seagoing	de haute mer
Hochspannung	high voltage	haute tension
Hochwasser	high water	pleine mer
Höhe	height	hauteur
Höhe des Mittlewassers	mean (sea) level	niveau moyen
Holm	spar	espar
Holz	wood	bois
Horizont	horizon	horizon
Horn	Sirene	horn,corne
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
in Betrieb nehmen	commission	armer (une bateau)
innerbords	inboard	inboard
Insel	island	île
Isobar	isobar	isobare
isoliert	isolated	isolé
Isolierte Masse	insulated return	masse isolée
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Jahr	year	année
Jolle	dinghy (sailing)	dériveur
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
kabbelig	choppy	moutonneux
Kabel	wire (cable)	fil (de fer)
Kabel (185	2m)	cable (608ft or 20yrd),câble
Kabel (elektrisch)	cable (electric)	câble (electrique)
Kabine	cabin	cabine
Kahn	barge	barge
Kai	dock (side)/quay/wharf	quai
Kaltfront	cold front	front froid
Kanal	channel	chenal
Kap	cape	cap
Kapitän	captain/master mariner	capitaine
Karabienerhacken	snap hook	mousqueton
Kardangelenk	universal joint	cardan
Karte	map/chart	carte/charte marine
Kartentisch	chart table	table du carte
Keilriemen	drive belt	courroie
kentern	capsize	chavirer
Ketsch	ketch	ketch
Kette	chain	chaîne
Kettenkasten	chain locker	compartement de la chain
Kiel	keel	quille
Kielwasser	Heckwelle	wake,sillage
Kies	shingle	galets
Kimmkiel	bilge/twin keel	biquille
Klampe	cleat	taquet
Klappblock	snatch block	poulie ouvrante
klarer Intervall	clear spell	éclaircie
Klassenboot	one-design	course-croisière
Kleine Insel	islet	îlot
kleine Wellen	ripple	ondulation
kleiner Tiefgang	shallow draft	petit tirant d’eau
Knickspante	chine	bouchain
knoten	knot (to)	faire un noeud
Knoten	knot	noeud
Koje	berth	couchette
Kombüse	gally	cuisine
Komerz. Schiff	merchant ship	navire de commerce
Kompass	compass	compas (de mer)
Kompasskurs	compass course	cap compas
Konvoy	convoy	convoi
kopfüber (kentern)	pitch pole	sancir
Kran	crane	grue
Krangebühr	cranage	grueage
krängen	heel (to)	gîter
Krängung	heel	gîte
kreuzen	tack (zig-zag)	louvoyer
kreuzen	change tack	virer de bord
kreuzen	beating	au près
Kreuzfahrt	crossing	cruise croisièr
Kreuzknoten	reef knot	noeud plat
Kupfer	copper	cuivre
Kurs	course	route
Kurs halten	hold one’s course	suivre tout droit le chemin
Kursänderung	change course	changer de cap
Kurzkiel	fin keel	quille profonde
Kurzwelle	short wave	BLU
Küste	coast/sea front	côte/bord de mer
Küstennähe	onshore	proche de littoral
Küstennavigation	coastal navigation	cabotage
Küstenwache	coastguard	garde-côte
Kutterstag	cutter stay	étai intermédiaire
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ladegerät	charger	chargeur
Laderaum	hold	cale
Lägengrad	longitude	longitude
Laminare Strömung	laminar flow	écoulement laminaire
Lampe	bulb	ampoule
Land	land	terre
Landmarke	landmark	amers
Landspitze	headland	point
Landungsplatz	landing place	point d’accostage
Landungssteg	gang-plank	passerelle
landwärts	ashore	à terre
Landwind	land breeze	brise de terre
Landwind	offshore wind	vent de terre
Länge über Alles	length (overall)	longeur
Länge Wasserlinie	length (waterline)	longeur flottaison
langsam	slow	lent
Lastkahn	barge (goods)	péniche
Latte	batten/strip (flat)	latte
Lazy Jack	lazy jack	lazy jacks
Lebensrettungsboot	rescue boat	bateau de sauvetage
leegierig	lee helm	ardent
leewärts	leeward (of)	sous le vent
leicht	light (weight)	léger
Leichte Brise	light breeze	brise légère
Leichter	lighter	péniche
Leichtwind	light air	très légère brise
Leistung	power	puissance
lenzen	bail	écoper l’eau
Lenzer	bailer	écopeur
Lenzpumpe	bilge pump	pompe de cale
Leuchtrakete	flare	artifice éclairant
Leuchtschiff	light-ship	bateau-feu
Leuchtturm	lighthouse	phare
Leuchtturmwärter	lighthouse keeper	gardien de phare
Licht	light (illum.)	feu
lichte Höhe	headroom	hauteur sous barrots
Lichtmaschiene	alternator/dynamo	alternateur
Lifebelt	harness	harnais
Logbuch	log (-book)/ships log	journal de bord/livre de bord
Logge	log (speed)	loch
Los (Leine)	bight	anse
lose geben	sheet out	lâcher
Luffleine	downhaul	corde de chute avant
Luft	air	l’air
Lugger	lugger	lougre
Luggersegel	lugsail	voile à bourcet
Luke	hatch/port-hole	hublot/écoutille
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Magnetischer Nordpol	magnetic North	Nord magnétique
Mann über Bord	man overboard	homme à la mer
Mannschaft	crew	équipage
mässige Briese	moderate breeze	brise jolie
mässiger Wellengang	moderate (sea)	agitée
Mässiger Wind	breeze (moderate)	brise jolie
Mast	mast	mât
Mastkran	mast crane	grue
Masttopp	mast head	tête de mât
Mechaniker	engineer	ingénieur-mécanicien
Meer	sea	mer
Meeres- . . .	marine	marin
Meeresboden	sea bed	fond de la mer
Meereshöhe	sea level	niveau de la mer
Meeresküste	seashore	bord de (la) mer
Meerwasser	salt water	eau de mer
Mercatorentwurf	Mercator projection	projection de Mercator
Meridian	meridian	méridien
Messing	brass	cuivre jaune, laiton
Miete	rent	louer
mieten	hire (to)/rent (to)	louer
Minute (Kreis-)	minute (of arc)	minute
Missweisung	declination	déclinaison
mit achterlichem Wind	running (before the wind)	au portant
mittschiffs	amidships	au milieu du navire
mittschiffs	midship	au milieu du navire
Mooring	mooring	mouillage, poste d’amarrage
Motor	engine/motor	moteur
Motorboot	yacht (motor)	bateau moteur
Motorsegler	motorsailer	voilier mixe
Mutter (f. Schraube)	nut	écrou
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nach … steuern	head for	mettre le cap sur
nachlassen	ease off	détendre,lâcher
Nagel	nail	clou
Nautische Meile	nautical mile (1852m)	mille nautique
Nautisches Jahrbuch	nautical almanac	almanach nautique
Navigateur	navigator	navigateur
Navigationslichter	navigation lights	feu de navigation
navigieren	navigate	naviguer, piloter
Nebel	fog	brouillard
Nebel (leicht)	mist	brume légère
Nebelbank	fog bank	banc de brouillard
Nebelhorn	fog-horn	corne de brume
nebeneinander	abreast	en ligne de front
Nebenwiderstand	shunt (elec.)	shunt
Neoprenanzug	wet suit	combinaison
Niedergang	companionway	descente
Niederschlag	precipitation	précipitation
Niederspannung	low voltage	basse tension
Niedrigwasser	low water	basse mer
Nieseregen	drizzle	bruine
Nimbus	nimbus	nimbus
Nippflut	neap tide	morte-eau
Nord	North	nord
Nord-Nord-Ost	North-North-East	nord-nord-est
Nord-Ost	North-East	nord-est
Nordpol	North Pole	Pôle Nord
Nord-West	North-West	nord-ouest
Nort-Nord-West	North-North-West	nord-nord-ouest
Notsegel	jury rig	greement de fortune
Null	zero	zero
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Offene See	offshore (geographic)	au large
ohne Ballast	unballasted	non-lesté
Okklusionsfront	occluded front	front occlus
Orkan	hurricane	ouragan
örtlich	local	locale
Ortszeit	local time	heure locale
Ost	East	est
Ozean	ocean	océan
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Paddel	paddle	pagaie
paddeln	paddle (to)	pagayer
Palstek	bowline	bouline, noeud de chaise
parallel	parallel (geography)	parallèle
Pazifischer Ozean	Pacific (Ocean)	Pacifique Océan
Pech	pitch (tar)	poix
Peilempfänger	Radio Direction Finder (RDF)	radio gonio
Peilkompass	handbearing compass	compas de relèvement
Peilung	bearing	relèvement
Pier	jetty/pier	jetée
Pilot	pilot	pilote
Pinne	tiller	barre (du gouvernail)
Pinnenausleger	tiller extension	stick
Planke	plank	planche
Plastik	plastic	plastique
Platte	plate(sheet of wood)	plaque
Plicht	cockpit	cockpit
Pnton	pontoon	ponton
Pol	pole	pôle
Poller	bitt	bitte
Polyester	polyester	polyester
Poly-Stoppmutter	rawl nut	cheville en néoprène
praktizieren	practise	pratique
Präsident	commodore	commodore
Preis pro Tag	daily rate	taux par jour
Proa	proa	proa
Propeller	propeller	hélice
PS	horsepower(hp of engine)	chevaux (CV)
Pumpe	pump	pompe
Pütting	chain-plate	cadène
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Quadrant (Ruder-)	quadrant (for rudder)	octant
querab	abeam the wind	en travers
querab	athwart	par le travers
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Radar	radar	radar
Radio (Funk etc)	radio	radio
Radioempfänger	radio receiver	récepteur radio
Radiosender	radio transmitter	émetteur radio
raumschots	beam reach	vent de travers
raumwindig	reach (to)	largue
raumwindig segeln	reaching	vent de travers
rechtweisendes Nord	true North	Nord géographique
rechtwinklig zum Kiel	abeam	par le travers
Reff	reef (sail)	ris
Reffbändsel	reef-band	bande de ris
reffen	reef (to)	prendre un ris
Reffpunkt	reefing point	ris
Regatta	race (competition)/regatta	régate/course
Regatta-Angestellter	race officer	officier de la course
Regattaleitung	race committee	comité de la course
Regen	rain	pluie
regnerisch	rainy	pleuvoir
Reihe	series	série
Relais	solenoid/relay	contacteur/relais
Rennboot	racing yacht	course-croisière
Reperaturkit	repair kit	trousse de réparations
Rettung	rescue	sauvetage
Rettungsboje	life-buoy	bouée de sauvetage
Rettungsboot	life-boat	canot de sauvetage
Rettungsinsel	life-raft	radeau de sauvetage
Rettungsweste	life-jacket	gilet de sauvetage
richten (auf)	point (of sailing)	allure
Richtfeuer	leading light	feu d’alignement
Richtung	direction	sens
Riff	reef (rock)	récif
Risiko	risk (of)	menace (de)
rollen	roll (to)	rouler
(ein-)rollen	furl (to)	ferler
Rollreffanlage	roller reefing	voils enroule
Röntgenbild	x-ray	radiographi
rostfreier Stahl	stainless steel	inox
Rotor	rotor	rotor
Ruder	rudder	safran
Ruder	Riemen	oar,rame
Ruderbank	rowing bench	banc de nagem
Ruderboot	rowing boat/gig	canot à rames/yole
Rudergabel	rowlock (British)	dame de nage
Rudern	rowing (sport)	aviron
rudern	row (to)	faire aller à la rame
Ruderöse	gudgeon	fémelot
rufen	hail (cry	shout),appel
ruhig	calm	calme
Rumpf	hull	coque
Rumpflänge	hull length	longeur coque
Rumpflänge	length (hull)	longeur coque
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Sail gegen den Wind	back	contre
Sailor	crew(man)	equipier
Saling	spreader	barre de flèche
Sand	sand	sable
Sandbank	sand bar	banc de sable
sandig	sandy	sablonneux
Schäkel	shackle	manille
Schäkelöffner	shackle spanner	démanilleur
Scharnier	hinge	charnière
Schauer	shower (rain)	averse
Schauer (heftig)	shower (heavy)	ondée
Schaum	foam	écume
Schaumkrone	white horse	mouton
Scheinbarer Wind	apparent wind	vent apparent
Schertkasten	dagger-board casing	puits de dérive
Schiff	ship/vessel	navire/vaisseau
Schiffahrts betreffend	maritime	maritime
Schiffahrtsweg	roads	rades
Schiffsausrüster	ship’s chandler	shipchandler
Schiffspapiere	ship’s papers	papiers de bateau
Schiffswerft	boat yard	chantier naval
Schlauchboot	inflatable (rubber dinghy)	zodiac/canot pneumatique
Schlecht	poor (weather)	mauvais
Schlechtwetter	bad weather	mauvais temps
Schleppanker	drogue	cône-ancre
schleppen	tow (to pull)	haler, remorquer
Schleppleine	towline	filin de remorque
Schleuse	lock	écluse
Schlingerleiste	fiddle
Schmetterling	goosewinged	en ciseaux
Schnappschäkel	snap shackle	mousqueton automatique
Schnee	snow	neige
Schneeeregen	sleet	neige et pluie
schnell	fast	rapide
Schoner	schooner	goelette
Schönwetter	good weather	beau temps
Schot	sheet	écoute
Schotdurchfürung	fairlead	filoir
Schothorn	clew	point d’écoute
Schotklemme	jamming cleat	cabrion à serrement
Schotstek	sheet bend (single)	noeud découte
Schott	bulkhead	cloison
Schraube	screw	vis
schwach	weak/slight	faible, un peu
Schwert	centre-board/dagger-board	dérive (quille de)
Schwert (Hebe-)	lifting keel	dériveur
Schwertkasten	centre-board casing	puits de dérive
schwimmen (Gegenstand)	float (to)	flotter
schwimmen (Person geht..)	swim	nager
schwimmend	afloat (to be)	être à flot
Schwimmer	ama/float	floteur
Schwingbrücke	swing bridge	pont tournant
Sclauchboot	dinghy (inflatable)	zodiac
Sclechtwetter	foul weather	gros temps
See	lake	lac
See	loch (Scotland)	lac
See	lough (Ireland)	lac
seefahrend	seafaring	de marin
seekrank	seasick (to be)	avoir mal de mer
Seekrankheit	seasickness	mal de mer
Seemann	mariner	marin
Seemist	sea mist	embruns
Seerelingsstützen	stanchion	chandelier
seetüchtig	seaworthy	en état de naviguer
Seeventil	seacock	vanne
Seewind	sea breeze	brise (de mer)
Segel	sail	voile
Segelauslegung	sail plan	gréement
Segelboot	sailing boat	voilier
Segelcenter	sailing centre	centre nautique
Segelfläche	sail area	surface voile
Segelhafen	yacht harbour	port de plaisance
Segeljolle	sailing dinghy	dériveur
Segelklub	sailing club/yacht club	club nautique
Segellatte	batten	latte
Segelmacher	sailmaker	maître voilier
Segeln	sailing	navigation
Segelschule	sailing school	école de voile
Segler/-in	sailor	marin
Seitenschwert	leeboard	aile
Sekunde	second (of arc)	seconde
selbstlenzend	self-bailer	vide-vite
Sextant	sextant	sextant
Sicherung	fuse (-wire)	fusible
Signal	signal	signal
Signalrakete	distress rocket	fusée de détresse
sinken	sink (to)	couler
sinkend	sinking	en train de couler
Sitz	seat	siège
Skeg	skeg
Skipper	skipper	chef de bord
Slip	slip	cale
Slup	sloop	sloop
Sonne	sun	soleil
Spannung	voltage	tension
Spannungsregler	voltage regulator	regulateur de tension
Spant	rib	membre
Speigatt	scupper	dalot
Sperrholz	plywood	contre-plaqué
Spill (Ankerwinde)	capstan	cabestan
Spinnaker	spinnaker (spi)	spi(-nnaker)
Spinnaker asymetrisch	cruising chute	spi asymétrique
Spinnakerbaum	spinnaker pole	tangon
Spitze (Land-)	point (land)	point
Spleiss	splice	épissure
Splint	pin	goupille
Splint	split pin	goupille fendue
Sportschiffer	amateur sailor	plaisancier
Springflut	spring tide(s)	vives eaux
Stag	stay	étai
Stagfock	staysail	trinquette
Stahl	steel	acier
stampfen	pitch (motion)	tanguer
Stander	Wimpel	pennant,flamme, (pavillon)
Stange	Pfahl	pole (long and round),flèche
stark	heavy (rain)	abondant
Starkregen	heavy shower	grain
Starkwind	strong breeze	vent frais
Start	start (race)	départ, partir
Starter	starter (official)	starter
Stator	stator	stator
Stehendes Gut	standing rigging	gréement dormant
Steife Briese	gale (near)	grand frais
Steifer Wind	breeze (strong)	vent frais
steigende Tide (Flut)	rising tide	marée montante
Steuer(-man)	helm(sman)	barreur
Steuerbord	starboard	tribord
Steuerrad	wheel (ship’s)	barre à roue
stickich	heavy (humid)	lourd
Stiel	handle	manche
Stoppmutter	lock-nut	contre-écrou
Störung	disturbance	perturbation
Strand	beach	plage
Strang	skein	écheveau
Stratus	stratus	stratus
Strom (elektrisch)	current (electric)	courant (electric)
stromaufwärts	upstream	vers l’amont
Stromboard	gunwale	plat-bord
Stromschnelle	race (tidal)	raz de courant
Strömung	current (water)	courant (mer)
Stropp	strop	estrope
Stunde	hour	heure
Sturm	gale/storm	coup de vent
Sturmfock	storm jib	tourmentin
Sturmsegel	storm trysail	voile de cap
Sturmwarnung	gale/storm warning	avis de coup de vent
Sturmwind	gale (strong)	fort coup de vent
Süd	South	sud
Süd-Ost	South-East	sud-est
Südpol	South Pole	Pôle Sud
Süd-Süd-Ost	South-South-East	sud-sud-est
Süd-Süd-West	South-South-West	sud-sud-ouest
Süd-West	South-West	sud-ouest
Südwester	sou’wester (wind)	vent de sud-ouest
Südwester (Hut)	sou’wester (hat)	chapeau imperméable (de marin)
Süllrand	coaming	hiloire
Süsskwasser	fresh water	eau douce
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Takelage	rig / rigging	gréement
Taljereep	lanyard	amarrage
Tank	tank	réservoir
tauchen	dive	plonger
Taucheranzug	dry suit	combinaison sèche
Tauwerk	rope	bout
Tauwerk	ropework	cordage
teilweise sonnig	sunny interval	éclaircie
Temperatur	temperature	température
Thermometer	thermometer	thermomètre
Tide	high tide	marée haute
Tidenkalender	tide table	annuaire des marées
Tief	low pressure/cyclone	basse pression/cyclone
tief	deep	profond
Tiefdruckgebiet (Mulde)	depression	dépression
Tiefe	depth	profondeur
Tiefenmessung	sounding	sondage
Tiefgang	draft/draught	tirant d’eau
Tolette	head	latrine
Tonnage	displacement (weight)	poids
Tonne	mark (buoy)	marque
Toppmast	topmast	mât de flèche
Törnführer	pilotage book	instructions nautiques
Tragfläche	foil	aile
trailerbare Yacht	trailer sailer	habitation transportable
Traveller	traveller (track)	barre d’écoute
Treibeis	floe	iceberg
Treibstoff	fuel	carburant
Trend	becoming (trend)	devenant
Trimm	trim	régler
Trimmfäden	tell-tale	révélateur
Trinkwasser	drinking water	l’eau potable
Trockendock	dry dock	cale sèche/bassin de radoub
Trockenhafen	drying port	port d’échouage
Trosse	hawser	haussière
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
überbord	overboard	par-dessus bord
Ufer	shore	rivage
UKW	VHF	VHF
umrunden	round (a mark)	passer une bouée
unruhige See	rough (sea)	agité
unsinkbar	unsinkable	insubmersible
unter Wasser	underwater	sous-marin
unterbrochen	intermittent	intermittent
Unterkülung	hypothermia	hypothermie
Unterliekstrecker	outhaul	bosse d’empointure
Unterseite	underside	oeuvres vives
Unterwante	lower shroud	bas hauban
Untiefen	shallows	hauts-fonds
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ventilator	fan	ventilateur
veränderlich	variable (wind)	variable
verbessern	improve	améliorer
Verbindungsträger	crossbeam	bras
Verdrängung	displacement/tonnage	déplacement
vereinzelt	scattered (weather)	épars
verlängern	extending	s’étendant
Vermietung	hire/rental	location
verringern	decrease	diminution
Versicherung	insurance	assurance
verteilend	dispersing	se dispersant
vertiefend	deepening	s’approfondissant
voll achterlicher Wind	dead running	plein vent arrière
Volt	volt	volt
Vorderdeck	foredeck (focsle)	avant-pont
Vordersteven	stem	étrave
vorheizen	pre-heating (diesel)	préchauffage
Vorliek	luff (sail)	guindant
Vorpiek	forepeak
Vorsegel (Fock)	head-sail	foc
Vorstag	forestay	étai
vorwärts	ahead	en avant
Vorwärtsfahrt	headway	erre
V-Rumpf	v-bottom	v-coque
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Wache	watch (period)	quart
Wachman	watch (crew)	hommes de quart
Wahrer Kurs	true course	vrai cap
wahrer Wind	true wind	vent réel
Want	shroud	hauban
Wanten	cap shroud	gal-hauban
Wantenspanner	bottle screw	ridoir (à vis)
Warmluftfront	warm front	front chaud
Warp	warp	orin
Wasser	water	eau
wasserdicht	waterproof	imper(méable)
Wasserlinie	waterline	ligne de flottaison
Wassertank	water tank	réservoir à eau
Wassertransportschiff	water lighter	bateau citerne
Webleine	ratline	enfelchûre
Webleinenstek	clove hitch	noeud de cabestan
Wegpunkt	waypoint	point de route
weit verbreited	widespread	étendu
Welle	wave	vague
Wellenbrecher	breakwater	brise-lames
wenden	tack (to)	virer
wenden	go about	virer de bord
Werft	yard (boat-)	chantier naval
West	West	ouest
Wetter	weather	temps
Wetterbericht	weather report	météo
Wettervorhersage	forecast	météo, prévision
Wicklung	winding	bobine
Widerstand	drag	résistance
Wind	wind	vent
Wind achterlich	run	vent arrière
Wind an Steuerbord	starboard tack	tribord amures
Wind auf Backbord	port tack	bâbord amures
Windaufwärts	upwind	au vent
Windmessgerät	Anemometer	anémomètre
Windstärke	wind force	force du vent
Windstille	lull	accalmie
Windsurfer	sailboard (windsurfer)	planche à voile
windwärts	windward (of)	au vent de
Winsch	winch	winch
Winschkurbel	winch-handle	manivelle
Wirbelschäkel	toggel	mousqueton a emerillion
Wirbelsturm	typhoon	typhon
Wochentarif	weekly rate	taux par semaine
Wolke	cloud	nuage
wolkig	cloudy	nuageux
Wreck	wreck	épave
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Yacht	yacht	croisière
Yachthafen	marina	port de plaisance
Yard (0	9m)	yard (measure),yard
Yawl	yawl	yawl
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zeising	lashing	aiguillette
Zeit	time	temps
zeitweise	occasional	épars
Zeitzone	time zone	fuseau horaire
Zielgerade	finishing line	ligne d’arrivé
Zoll	customs	douanes
Zoll (2	54cm)	inch (distance),pouce
zu hard am Wind	pinched to	au près
Zustand des Meeres	sea state	état de la mer
Zwirn	twine	ficelle
Zwischezeitlich klar	bright interval	éclaircie